1 00:00:11,878 --> 00:00:15,746 Seine Gesichtszüge waren verzerrt in einem solchen Ausmaß 2 00:00:15,915 --> 00:00:17,246 Das wollte ich zunächst nicht glauben 3 00:00:17,417 --> 00:00:21,649 es war mein Freund und Patient der vor mir lag. 4 00:00:21,821 --> 00:00:25,951 Worauf führen Sie das zurück? die unglaubliche Gesichtsverzerrung? 5 00:00:28,828 --> 00:00:30,318 Arzt? 6 00:00:34,134 --> 00:00:38,070 -Arzt? -Äh...Es ist ein nicht ungewöhnliches Symptom 7 00:00:38,238 --> 00:00:43,107 bei extremer Atemnot und Tod durch Herzerschöpfung. 8 00:00:43,276 --> 00:00:47,144 Die Obduktion wies eine langjährige Herzerkrankung auf. 9 00:00:47,313 --> 00:00:51,613 Gab es Anzeichen von Gewalt? bei Sir Charles entdeckt? 10 00:00:57,690 --> 00:00:59,123 Überhaupt keine. 11 00:00:59,292 --> 00:01:03,456 Möglicherweise habe ich noch weitere Fragen. Sie bleiben unter Eid. Bitte treten Sie zurück. 12 00:01:17,844 --> 00:01:20,642 Sie können zurücktreten, Doktor. 13 00:01:22,849 --> 00:01:25,818 Sir Charles gab mir Befehle um sein Gepäck vorzubereiten. 14 00:01:25,985 --> 00:01:28,852 Es war seine Absicht, anzufangen am nächsten Tag nach London. 15 00:01:29,022 --> 00:01:32,549 -Aus welchem ​​Grund? - Auf Empfehlung seines Arztes, glaube ich. 16 00:01:35,695 --> 00:01:38,289 Wann ist es dir aufgefallen? dass etwas nicht stimmte? 17 00:01:38,465 --> 00:01:41,491 Als ich den Mund hielt gegen Mitternacht. 18 00:01:42,502 --> 00:01:46,029 Ich habe eine Laterne angezündet und machte sich auf die Suche nach Sir Charles. 19 00:01:46,206 --> 00:01:49,369 Seine Fußspuren waren leicht zu erkennen den dunklen Weg hinunter. 20 00:01:49,542 --> 00:01:50,941 „Der dunkle Spaziergang“? 21 00:01:51,111 --> 00:01:53,170 Es ist eine Eibenallee, mein Herr. 22 00:02:10,396 --> 00:02:12,762 Ich habe die Leiche von Sir Charles am anderen Ende gefunden. 23 00:02:26,112 --> 00:02:29,673 Gab es Spuren auf dem Boden? 24 00:02:30,950 --> 00:02:33,544 Keines, was ich beobachtet habe. 25 00:02:34,621 --> 00:02:36,953 Haben Sie Sir Charles geraten, nach London zu gehen? 26 00:02:37,123 --> 00:02:39,853 -Ja, das habe ich. -Warum? 27 00:02:40,026 --> 00:02:42,654 Ich machte mir Sorgen um seine Gesundheit. 28 00:02:42,829 --> 00:02:46,890 Er war in einem äußerst nervösen Zustand. Etwas beschäftigte ihn 29 00:02:47,066 --> 00:02:50,433 und ich dachte, die Ablenkungen der Stadt würde ihm gut tun. 30 00:02:50,603 --> 00:02:55,040 Hat er sich dir anvertraut? Was ging ihm durch den Kopf? 31 00:02:56,876 --> 00:02:58,434 Nein. 32 00:03:05,351 --> 00:03:09,515 Sir Charles Baskerville ist gestorben vor den tödlichen Folgen einer Herzinsuffizienz 33 00:03:09,689 --> 00:03:12,556 aufgrund einer Erkrankung der Herzkranzgefäße. 34 00:03:12,725 --> 00:03:14,090 Ich bin weiter der Meinung 35 00:03:14,260 --> 00:03:18,629 dass der besagte Tod hatte natürliche Ursachen. 36 00:03:29,442 --> 00:03:30,932 Wer ist entkommen? 37 00:03:38,184 --> 00:03:39,845 Aufleuchten! 38 00:03:41,487 --> 00:03:42,749 Komm schon, Junge! 39 00:04:01,374 --> 00:04:02,966 Ach! 40 00:04:08,982 --> 00:04:10,313 Wo ist er? 41 00:04:15,688 --> 00:04:17,121 Yearrgh! 42 00:04:19,525 --> 00:04:20,924 Heurgh! 43 00:04:26,366 --> 00:04:28,231 Er ist da! 44 00:04:34,641 --> 00:04:36,666 Schnell! Ach! NEIN! 45 00:04:37,644 --> 00:04:40,807 Hilf mir! 46 00:04:40,980 --> 00:04:42,277 Schnell! 47 00:04:44,517 --> 00:04:46,815 NEIN! 48 00:05:05,038 --> 00:05:07,097 Selden! 49 00:05:37,503 --> 00:05:41,735 -Heiß genug für dich, Watson? -Heiß genug, Holmes. 50 00:05:45,545 --> 00:05:48,912 Ich könnte morden eine Flasche Montrochet. 51 00:05:49,082 --> 00:05:52,347 Wo sollen wir essen, bei Marcini oder Simpson? 52 00:05:52,518 --> 00:05:53,780 Bäckerstraße. 53 00:05:53,953 --> 00:05:56,421 -Baker Street? Warum? -Ich habe dort einen Termin. 54 00:05:59,192 --> 00:06:02,252 Ich weiß nicht mehr, als mir diese Notiz sagt. 55 00:06:04,263 --> 00:06:05,594 Dr. James Mortimer. 56 00:06:05,765 --> 00:06:11,670 Amtsarzt der Pfarreien von Princeton, Grimpen und High Barrow. 57 00:06:11,838 --> 00:06:13,100 Dartmoor. 58 00:06:13,973 --> 00:06:15,770 Dartmoor? 59 00:06:15,942 --> 00:06:19,207 Sir Charles starb eines natürlichen Todes, hat er nicht? 60 00:06:19,379 --> 00:06:21,870 Watson, sehen Sie, was 'B' zu sagen hat. 61 00:06:22,048 --> 00:06:24,539 -Herzkrankheit? -Das ist richtig. 62 00:06:24,717 --> 00:06:27,686 -Das haben Sie selbst ausgesagt. -Das habe ich. 63 00:06:32,258 --> 00:06:36,058 Diese Artikel alle öffentlichen Fakten enthalten. 64 00:06:36,229 --> 00:06:38,697 Dann überlassen Sie mir die privaten. 65 00:06:38,865 --> 00:06:40,389 Damit sage ich Ihnen etwas 66 00:06:40,566 --> 00:06:42,864 Ich habe mich niemand anderem anvertraut. 67 00:06:43,035 --> 00:06:45,663 Sie haben Informationen zurückgehalten vom Gerichtsmediziner? 68 00:06:45,838 --> 00:06:47,100 Ein Mann der Wissenschaft 69 00:06:47,273 --> 00:06:51,869 schreckt vor dem Schein zurück einen weit verbreiteten Aberglauben unterstützen. 70 00:06:52,044 --> 00:06:53,477 Welcher Aberglaube? 71 00:06:56,416 --> 00:06:58,316 Dies ist ein Konto 72 00:06:58,484 --> 00:07:01,942 einer bestimmten Legende das in der Familie Baskerville liegt. 73 00:07:02,622 --> 00:07:04,522 Mit Ihrer Erlaubnis werde ich es Ihnen vorlesen. 74 00:07:05,491 --> 00:07:08,255 Bitte in Ihren eigenen Worten, Herr Doktor. 75 00:07:08,428 --> 00:07:10,521 Nur die hervorstechenden Details. 76 00:07:14,200 --> 00:07:16,600 Zur Zeit des Bürgerkriegs 77 00:07:16,769 --> 00:07:20,034 das Herrenhaus von Baskerville wurde von einem gewissen Hugo gehalten, 78 00:07:20,206 --> 00:07:23,505 ein wilder, entweihter, gottloser Mann. 79 00:07:24,210 --> 00:07:26,201 Hugo beschuldigte seine Frau 80 00:07:26,379 --> 00:07:29,314 eine Affäre zu haben mit einem jungen Mann, der Land besaß 81 00:07:29,482 --> 00:07:31,473 in der Nähe des Baskerville-Anwesens. 82 00:07:32,351 --> 00:07:35,684 Wütend vor Eifersucht schlug er sie brutal. 83 00:07:36,689 --> 00:07:38,623 Sie floh über das Moor. 84 00:07:38,791 --> 00:07:40,691 Hugo nahm die Verfolgung auf. 85 00:07:40,860 --> 00:07:43,158 Er hat sie gefangen und er hat sie getötet, 86 00:07:43,329 --> 00:07:47,732 aber ihr Hund, seiner Herrin ergeben, 87 00:07:47,900 --> 00:07:49,390 war gefolgt. 88 00:07:49,569 --> 00:07:52,265 Es flog auf Hugo zu und riss ihm die Kehle heraus 89 00:07:52,438 --> 00:07:55,669 gerade als Hugo die Kreatur erstach mit seinem Jagdmesser zu Tode. 90 00:07:56,409 --> 00:07:58,036 Der Legende nach 91 00:07:58,211 --> 00:08:03,239 seitdem der Geist des Hundes hat die Familie geplagt, 92 00:08:03,416 --> 00:08:07,375 Sie streiften durch das Moor und stießen mitleiderregende Schreie aus. 93 00:08:07,553 --> 00:08:10,954 Ein übles Ding – tolles schwarzes Biest mit leuchtenden Augen 94 00:08:11,123 --> 00:08:13,091 und tropfende Kiefer. 95 00:08:13,259 --> 00:08:15,784 Es lässt sich auch nicht leugnen, dass viele aus der Familie 96 00:08:15,962 --> 00:08:18,396 waren unglücklich über ihren Tod, 97 00:08:18,564 --> 00:08:23,433 die plötzlich kamen und blutig und geheimnisvoll. 98 00:08:28,808 --> 00:08:30,969 -Also? -Nun, was? 99 00:08:31,143 --> 00:08:33,407 Finden Sie es interessant? 100 00:08:34,413 --> 00:08:36,813 An einen Märchensammler... 101 00:08:38,084 --> 00:08:42,180 Der Tod von Sir Charles Baskerville war kein Märchen, Mr. Holmes. 102 00:08:42,355 --> 00:08:45,756 Er hatte diese Legende übernommen überaus zu Herzen. 103 00:08:45,925 --> 00:08:50,225 Nichts, nichts würde ihn dazu bewegen nachts ins Moor hinausgehen. 104 00:08:50,396 --> 00:08:54,127 Mehr als einmal fragte er mich ob ich auf meinen medizinischen Reisen 105 00:08:54,300 --> 00:08:58,669 Ich hatte jemals eine seltsame Kreatur gesehen oder hörte das Bellen eines Hundes. 106 00:08:58,838 --> 00:09:00,738 Und haben Sie, Herr Doktor? 107 00:09:01,674 --> 00:09:03,301 Ich kann nicht sicher sein. 108 00:09:03,476 --> 00:09:05,569 Was ich weiß 109 00:09:05,745 --> 00:09:10,375 Ist das Barrymore, der Butler? eine falsche Aussage bei der gerichtlichen Untersuchung. 110 00:09:10,550 --> 00:09:15,078 Er sagte, es gäbe keine Spuren im Schnee in der Nähe des Körpers. 111 00:09:15,254 --> 00:09:18,553 Vielleicht hat er keines gesehen, aber ich habe es gesehen. 112 00:09:18,724 --> 00:09:20,453 -Fußabdrücke? -Ja, Fußabdrücke. 113 00:09:20,626 --> 00:09:23,026 Ein Mann oder eine Frau? 114 00:09:23,195 --> 00:09:24,594 Herr Holmes, 115 00:09:24,764 --> 00:09:28,461 es waren die Fußabdrücke eines riesigen Hundes. 116 00:09:34,140 --> 00:09:35,732 Du hast das gesehen? 117 00:09:35,908 --> 00:09:38,308 -So klar, wie ich dich sehe. -Und du hast nichts gesagt? 118 00:09:38,477 --> 00:09:41,002 Was war der Nutzen? 119 00:09:42,281 --> 00:09:44,272 Die Fußabdrücke näherten sich nicht der Leiche? 120 00:09:44,450 --> 00:09:46,042 Nein. 121 00:09:47,653 --> 00:09:51,817 -Ist dir sonst noch etwas aufgefallen? -Ich habe eine Veränderung in der Form bemerkt 122 00:09:51,991 --> 00:09:55,051 -von Sir Charles' Fußabdrücken. -Was für eine Veränderung? 123 00:09:55,227 --> 00:09:59,129 Der Absatz seiner Schuhe hinterließ keinen Eindruck mehr. 124 00:09:59,298 --> 00:10:02,233 Es war, als würde er auf Zehenspitzen gehen. 125 00:10:02,401 --> 00:10:06,064 Wenn Sie mich nur gerufen hätten, Doktor. Sie haben viel zu verantworten. 126 00:10:06,238 --> 00:10:07,535 Ich hätte dich nicht anrufen können 127 00:10:07,707 --> 00:10:10,608 ohne diese Tatsachen offenzulegen in die ganze Welt. 128 00:10:11,611 --> 00:10:13,670 Außerdem gibt es ein Reich 129 00:10:13,846 --> 00:10:18,374 in dem auch die akutesten und erfahren von Detektiven 130 00:10:18,551 --> 00:10:20,712 ist hilflos. 131 00:10:22,088 --> 00:10:23,953 Das muss ich euch bisher sagen, 132 00:10:24,123 --> 00:10:27,752 Ich habe meine Nachforschungen eingeschränkt zur materiellen Welt. 133 00:10:28,928 --> 00:10:33,922 Du bist leichtfertig, nachdem du es getan hast kein persönlicher Kontakt mit diesen Dingen, 134 00:10:35,234 --> 00:10:37,668 aber ich habe dich nicht gefragt um den Tod von Sir Charles zu untersuchen. 135 00:10:37,837 --> 00:10:39,304 Wie kann ich Ihnen dann helfen? 136 00:10:39,472 --> 00:10:42,873 Raten Sie mir, was ich tun soll mit Sir Henry Baskerville, 137 00:10:43,042 --> 00:10:47,001 der am Bahnhof Euston ankommt in 50 Minuten. 138 00:10:47,179 --> 00:10:48,976 -Der Erbe? -Hmm. 139 00:10:49,148 --> 00:10:53,983 Wir erkundigten uns nach Sir Charles‘ nächsten Verwandten und fand einen Neffen- Henry- 140 00:10:54,153 --> 00:10:56,917 der in Kanada Landwirtschaft betrieben hat. 141 00:10:57,089 --> 00:10:59,353 -Es gibt keine weiteren Anspruchsberechtigten? -Keiner. 142 00:10:59,525 --> 00:11:02,983 Dann empfehle ich Ihnen, fortzufahren nach Euston, um Sir Henry zu treffen. 143 00:11:03,863 --> 00:11:08,459 Sagen Sie nichts zu dieser Angelegenheit bis ich mich entschieden habe. 144 00:11:08,634 --> 00:11:11,467 Morgen früh um neun Uhr, rufen Sie hier an 145 00:11:11,637 --> 00:11:13,867 -und bringen Sie Sir Henry mit. -Danke schön. 146 00:11:16,742 --> 00:11:20,007 -Was halten Sie davon, Watson? -Es ist verwirrend. 147 00:11:20,179 --> 00:11:22,773 Die Veränderungen der Fußabdrücke zum Beispiel. 148 00:11:22,948 --> 00:11:25,348 Warum sollte ein Mann auf Zehenspitzen gehen? 149 00:11:25,518 --> 00:11:28,919 Sei kein Idiot, Watson, er ging nicht auf Zehenspitzen, 150 00:11:29,088 --> 00:11:31,249 er rannte! 151 00:11:31,424 --> 00:11:33,756 Er rennt um sein Leben. 152 00:11:34,760 --> 00:11:39,720 Laufen, bis ihm das Herz platzt und fiel tot auf sein Gesicht. 153 00:11:43,369 --> 00:11:45,496 Nur ein Mann, der vor Angst verrückt ist 154 00:11:45,671 --> 00:11:48,435 würde vom Haus weglaufen statt darauf zuzugehen. 155 00:11:49,542 --> 00:11:52,102 Auf wen wartete er? 156 00:11:52,278 --> 00:11:55,941 Warum wartete er im dunklen Gang? in einer eiskalten Nacht 157 00:11:56,115 --> 00:11:59,414 und nicht in seinem eigenen Haus, 158 00:12:00,419 --> 00:12:03,718 in der Nacht, bevor er fällig war seine Abreise nach London annehmen? 159 00:12:06,058 --> 00:12:08,583 Das Thema nimmt Gestalt an, Watson. 160 00:12:09,729 --> 00:12:12,357 Es hat ein gewisses... 161 00:12:12,531 --> 00:12:14,965 eigenen Charakter. 162 00:12:45,364 --> 00:12:47,992 „Wie du dein Leben schätzt oder dein Grund, 163 00:12:48,167 --> 00:12:50,032 „Haltet euch vom Moor fern. " 164 00:12:50,202 --> 00:12:52,102 Ich bin geradeaus gegangen in die Seiten eines Groschenromans! 165 00:12:54,707 --> 00:12:55,901 Wann ist das angekommen? 166 00:12:56,075 --> 00:12:59,169 -Heute Morgen. -Öffnen Sie die Times von gestern. 167 00:13:00,212 --> 00:13:02,703 Bitte die Innenseite. Die Leitartikel. 168 00:13:13,759 --> 00:13:15,590 Ja... 169 00:13:15,761 --> 00:13:17,558 Hier sind wir. 170 00:13:18,597 --> 00:13:20,895 „Du“... 171 00:13:21,066 --> 00:13:22,624 „Dein“... 172 00:13:23,869 --> 00:13:25,166 „Leben“... 173 00:13:27,606 --> 00:13:29,506 „Grund“... 174 00:13:31,911 --> 00:13:34,402 - „Wert.“ -Na, wenn das nicht klug ist! 175 00:13:34,580 --> 00:13:38,243 Der bleihaltige bürgerliche Typ der Times ist unverwechselbar. 176 00:13:38,417 --> 00:13:40,351 Jeder mögliche Zweifel wird ausgeräumt 177 00:13:40,519 --> 00:13:43,613 durch die Tatsache, dass „fernbleiben“ ist in einem Stück 178 00:13:43,789 --> 00:13:46,451 und „moor“ entstand aus „morgen“. 179 00:13:46,625 --> 00:13:49,992 -Das wurde also gestern ausgeschnitten. -Mit Nagelschere. 180 00:13:50,162 --> 00:13:52,687 -Warum sagst du das? -Es waren Scheren mit kurzer Klinge 181 00:13:52,865 --> 00:13:57,199 da zwei Scheren nötig waren für „fernhalten“. Darf ich den Umschlag sehen? 182 00:14:00,906 --> 00:14:02,874 Wer wusste, dass du hier bleibst? 183 00:14:03,042 --> 00:14:05,977 Niemand. Wir haben uns nur entschieden nachdem ich Dr. Mortimer getroffen hatte. 184 00:14:07,479 --> 00:14:10,414 Die Adresse wurde geschrieben in groben Charakteren. 185 00:14:10,583 --> 00:14:16,317 Die Times ist eine Zeitung, die selten erscheint in den Händen von Analphabeten gefunden. 186 00:14:17,323 --> 00:14:19,154 Wir können es daher nehmen, 187 00:14:19,325 --> 00:14:21,953 Der Brief wurde verfasst von einem gebildeten Mann 188 00:14:22,127 --> 00:14:25,927 der ungebildet erscheinen wollte. 189 00:14:26,098 --> 00:14:28,965 Sein Versuch, sein Schreiben zu verbergen ... 190 00:14:29,902 --> 00:14:32,097 deutet darauf hin, dass es bekannt sein könnte 191 00:14:32,271 --> 00:14:34,705 oder von Dir bekannt werden. 192 00:14:45,317 --> 00:14:49,413 Ich denke, wir haben genauso viel gezeichnet wie wir diesem merkwürdigen Brief entnehmen können. 193 00:14:49,588 --> 00:14:52,785 Dr. Mortimer, das sollten Sie besser sagen Ihre Geschichte an Sir Henry, 194 00:14:52,958 --> 00:14:55,324 vielleicht auf dem Weg zum Hotel. 195 00:14:55,494 --> 00:15:00,261 -Soll ich ein Taxi rufen lassen? -Ich würde lieber laufen. 196 00:15:00,432 --> 00:15:02,764 Wir können das weiter besprechen bei einem späten Frühstück 197 00:15:02,935 --> 00:15:06,962 um 11 Uhr in Ihrem Hotel. Kommt Ihnen das gelegen, Watson? 198 00:15:07,139 --> 00:15:09,573 -Perfekt. -Dann erwarten wir Sie. 199 00:15:09,742 --> 00:15:11,710 Guten Tag. 200 00:15:14,380 --> 00:15:17,110 Richtig, dein Mantel, Watson! Schnell! 201 00:15:30,262 --> 00:15:32,287 Da ist unser Mann! 202 00:15:32,464 --> 00:15:35,831 Komm schon, Watson! Sehen Sie sich das gut an auf ihn, wenn nichts anderes! 203 00:15:40,139 --> 00:15:41,401 Bring sie in Schwung, Taxifahrer! 204 00:16:02,561 --> 00:16:04,426 Verdammnis! 205 00:16:05,464 --> 00:16:08,900 Baskerville war eng dran verfolgt seit seiner Ankunft. 206 00:16:09,068 --> 00:16:11,332 Der Brief beweist es. Hast du ihn gesehen, Watson? 207 00:16:11,503 --> 00:16:13,903 Nein. Hast du? 208 00:16:14,073 --> 00:16:17,167 -Ich kann nur auf einen Bart schwören. -Hast du die Nummer bekommen? 209 00:16:17,343 --> 00:16:20,403 -Es begann mit einer Zwei. -2-7-0-4. 210 00:16:20,579 --> 00:16:22,877 Sollen wir uns um Dr. Mortimer kümmern? und Sir Henry? 211 00:16:23,048 --> 00:16:26,540 Ich werde. Finden Sie heraus, was Sie können über den Taxifahrer. 212 00:16:26,719 --> 00:16:29,017 Wir sehen uns um 11 Uhr im Hotel. 213 00:16:43,335 --> 00:16:46,099 Scheint, als würden sie mich verarschen für einen Idioten in diesem Hotel! 214 00:16:46,271 --> 00:16:48,762 Ich bin mir sicher, dass es auftauchen wird. 215 00:16:48,941 --> 00:16:52,240 - Einen Stiefel verloren? -Nicht einer, Mr. Holmes, zwei. 216 00:16:52,411 --> 00:16:56,745 Gestern Abend haben sie einen neuen braunen Stiefel bekommen und heute ein altes schwarzes. 217 00:16:56,915 --> 00:17:00,817 Ich habe die braunen Stiefel gestern Abend gekauft. Ich hatte sie noch nie an. 218 00:17:00,986 --> 00:17:02,647 Warum hast du sie zur Reinigung hingelegt? 219 00:17:02,821 --> 00:17:06,052 -Ich habe sie zum Lackieren rausgebracht! -Schau da. Ich habe es dir gesagt. 220 00:17:10,763 --> 00:17:14,358 Und der Schwarze? Stehen Sie nicht einfach da da! Hast du es gefunden? 221 00:17:14,533 --> 00:17:17,627 Nein, aber wir werden es tun wenn du etwas Geduld hast. 222 00:17:17,803 --> 00:17:20,738 Es scheint eine äußerst nutzlose Sache zu stehlen. 223 00:17:20,906 --> 00:17:23,136 Stellen Sie sicher, dass Sie es tun! 224 00:17:28,580 --> 00:17:30,980 Du hast ein gutes Geschäft gemacht Einkaufen, Sir Henry. 225 00:17:31,150 --> 00:17:33,846 Dr. Mortimer hat mich begleitet. 226 00:17:35,821 --> 00:17:38,255 Wenn ich dort unten Knappe sein soll, Ich muss das Teil anziehen. 227 00:17:38,424 --> 00:17:40,722 Ganz richtig. 228 00:17:43,762 --> 00:17:46,094 Es ist wahrscheinlich verrückt, sich wegen einer solchen Kleinigkeit Sorgen zu machen. 229 00:17:46,265 --> 00:17:49,166 Ich denke, es lohnt sich, sich darüber Gedanken zu machen. 230 00:17:49,334 --> 00:17:52,360 -Du tust? -Ich tue. 231 00:17:54,106 --> 00:17:57,837 Ich bin in eine Erbschaft geraten mit aller Macht! 232 00:17:58,010 --> 00:18:01,377 Ich habe vom Hund und dem Fluch gehört seit ich im Kinderzimmer war. 233 00:18:01,547 --> 00:18:03,606 Ich hätte nie gedacht, dass ich das tun würde es so ernst zu nehmen. 234 00:18:03,782 --> 00:18:05,977 Was den Tod meines Onkels betrifft, 235 00:18:06,151 --> 00:18:08,949 Ich weiß nicht, ob es ein Fall ist für einen Detektiv oder einen Priester. 236 00:18:09,121 --> 00:18:13,182 -Ha! Genau! -Und dann ist da noch der Brief. 237 00:18:13,358 --> 00:18:16,987 Da ist noch etwas anderes zu berücksichtigen. 238 00:18:17,162 --> 00:18:21,326 Im Moor ist ein Sträfling frei. Er ist seit drei Tagen draußen. 239 00:18:21,500 --> 00:18:24,594 Er ist kein gewöhnlicher Sträfling. Dieser Mann wird bei nichts bleiben. 240 00:18:25,537 --> 00:18:28,062 Er hat seine Eltern getötet auf besonders heftige Weise. 241 00:18:30,109 --> 00:18:31,371 Warum wurde er nicht gehängt? 242 00:18:31,543 --> 00:18:35,035 Denn zur Tatzeit er war 16 Jahre alt. 243 00:18:37,382 --> 00:18:40,442 Gibt es unter Ihren Nachbarn? Gibt es einen Mann mit schwarzem Bart? 244 00:18:40,619 --> 00:18:44,646 Ja, Sir Charles‘ Butler, Barrymore. 245 00:18:44,823 --> 00:18:47,553 -Und wo ist er? -Er ist für die Halle verantwortlich. 246 00:18:47,726 --> 00:18:49,819 Hat er von Sir Charles‘ Testament profitiert? 247 00:18:49,995 --> 00:18:54,193 -Er und seine Frau hatten jeweils 500 Pfund. - Wussten sie davon? 248 00:18:54,366 --> 00:18:58,063 Ach ja. Sir Charles redete gern über die Bestimmungen seines Testaments. 249 00:18:58,237 --> 00:18:59,636 Ich verstehe. 250 00:18:59,805 --> 00:19:02,433 Ich hatte auch noch Geld übrig. 251 00:19:03,108 --> 00:19:04,871 Wie viel Geld, Doktor? 252 00:19:05,043 --> 00:19:06,738 5.000 £. 253 00:19:07,546 --> 00:19:12,313 -Und noch jemand? -NEIN. Der Rest ging an Sir Henry. 254 00:19:12,484 --> 00:19:15,317 Und wie hoch war der Rückstand? 255 00:19:16,021 --> 00:19:17,648 Der Gesamtwert des Nachlasses 256 00:19:17,823 --> 00:19:20,815 liegt bei etwas über einer Million Pfund. 257 00:19:22,494 --> 00:19:28,262 In der Tat? Ich hatte keine Ahnung um so eine Summe ging es! 258 00:19:28,433 --> 00:19:32,028 Es ist ein Anwesen, für das ein Mann könnte durchaus ein verzweifeltes Spiel spielen. 259 00:19:33,772 --> 00:19:39,074 Wir müssen entscheiden, ob Sie das sollten Gehe nach Baskerville Hall oder nicht. 260 00:19:41,113 --> 00:19:44,412 Kein Teufel in der Hölle, kein Mensch auf Erden kann mich daran hindern, nach Hause zu gehen 261 00:19:44,583 --> 00:19:46,642 -von meinem eigenen Volk. -Gut für dich! 262 00:19:46,818 --> 00:19:49,651 -Wann wirst du gehen? -Heute. 263 00:19:49,821 --> 00:19:53,780 -Du darfst nicht alleine gehen. -Dr. Mortimer kommt mit mir zurück. 264 00:19:53,959 --> 00:19:55,586 Dr. Mortimer ist ein vielbeschäftigter Mann 265 00:19:55,761 --> 00:19:58,252 und sein Haus ist Meilen von Deinem entfernt. 266 00:19:58,430 --> 00:20:01,991 Nein, du musst jemanden mitnehmen der immer an deiner Seite sein wird. 267 00:20:04,169 --> 00:20:07,297 Berichten Sie mir die Fakten auf die größtmögliche Art und Weise- 268 00:20:07,472 --> 00:20:11,670 alles, was scheinen mag Einfluss auf den Fall haben. 269 00:20:14,846 --> 00:20:16,438 -Was ist das? -Du bist bewaffnet? 270 00:20:16,615 --> 00:20:18,105 Ja. 271 00:20:18,283 --> 00:20:21,309 Tragen Sie Tag und Nacht einen Revolver bei sich. 272 00:20:24,823 --> 00:20:27,121 Hören Sie mir sehr aufmerksam zu, Sir Henry. 273 00:20:27,292 --> 00:20:29,317 Du darfst nicht alleine rausgehen. 274 00:20:29,494 --> 00:20:32,986 Ein großes Unglück wird dir widerfahren, wenn du es tust. 275 00:20:33,165 --> 00:20:36,566 -Hast du deinen schwarzen Stiefel bekommen? -Nein, Sir. Es ist für immer verschwunden. 276 00:20:39,071 --> 00:20:40,402 Nun, auf Wiedersehen. 277 00:20:40,572 --> 00:20:45,032 Denken Sie daran, Sir Henry, einer der Sätze in der alten Legende 278 00:20:45,210 --> 00:20:47,770 und meide das Moor in diesen Stunden der Dunkelheit 279 00:20:47,946 --> 00:20:51,074 wenn die Mächte des Bösen erhöht werden. 280 00:20:51,250 --> 00:20:54,583 -Paddington, bitte! -Auf Wiedersehen, Watson. 281 00:20:56,955 --> 00:20:59,014 Auf Wiedersehen, Herr Holmes. 282 00:21:16,308 --> 00:21:19,937 Das ist Baskerville Hall in der Mitte da. 283 00:21:20,112 --> 00:21:24,549 Diese kleine Gebäudegruppe hier ist der Weiler Grimpen. 284 00:21:24,716 --> 00:21:30,120 In einem Umkreis von fünf Meilen gibt es solche nur sehr wenige verstreute Behausungen. 285 00:21:31,256 --> 00:21:34,157 Dazwischen und rundherum erstreckt sich das Moor 286 00:21:34,326 --> 00:21:36,590 bis hin zum Großen Sträflingsgefängnis in Princeton. 287 00:21:36,762 --> 00:21:40,823 -Es muss ein wilder Ort sein. -Ein würdiger Rahmen 288 00:21:40,999 --> 00:21:44,435 wenn der Teufel sich dazu entschließen würde eine Hand in den Angelegenheiten der Menschen. 289 00:22:46,531 --> 00:22:48,999 Was machst du in meinem Taxi? 290 00:22:58,977 --> 00:23:02,504 Erzähl mir von dem Tarif, der zugesehen hat mein Haus in der Baker Street! 291 00:23:02,681 --> 00:23:05,343 -Worüber redest du? -Und folgten zwei Herren 292 00:23:05,517 --> 00:23:08,953 die Regent Street entlang. Wo hast du ihn abgeholt? 293 00:23:10,555 --> 00:23:12,147 Wo?! 294 00:23:13,759 --> 00:23:15,283 Trafalgar Square. 295 00:23:15,460 --> 00:23:18,258 -Wie würden Sie ihn beschreiben? -Das würde ich nicht. 296 00:23:20,298 --> 00:23:23,096 Vierzig Jahre alt? 297 00:23:23,268 --> 00:23:25,361 Über deine Größe. 298 00:23:25,537 --> 00:23:28,938 -Schwarzer Bart. -Die Farbe seiner Augen? 299 00:23:29,107 --> 00:23:30,802 Himmelblau, rosa! 300 00:23:32,043 --> 00:23:34,170 Ich weiß nicht! 301 00:23:34,346 --> 00:23:37,338 -Wo hast du ihn abgesetzt? -Zurück am Trafalgar Square. 302 00:23:37,516 --> 00:23:40,679 -Irgendetwas anderes? -Er hat mir seinen Namen gesagt. 303 00:23:42,821 --> 00:23:44,288 Mach weiter. 304 00:23:48,860 --> 00:23:51,488 Als er ging 305 00:23:51,663 --> 00:23:53,722 Er sagte: „Das könnte Sie interessieren 306 00:23:53,899 --> 00:23:56,697 „Dass Sie Mr. Sherlock Holmes gefahren haben.“ 307 00:24:34,506 --> 00:24:36,701 -Sir Henry? -Ja. 308 00:24:36,875 --> 00:24:41,278 -Ich bin Perkins, Sir, Ihr Bräutigam. -Guten Tag, Perkins. Vielen Dank. 309 00:25:09,174 --> 00:25:11,233 Sie haben den Sträfling nicht gefasst? 310 00:25:11,409 --> 00:25:15,743 -Sie haben keine Spur von ihm, Sir. - An ihn zu denken, der da draußen lauert 311 00:25:15,914 --> 00:25:18,348 Irgendwo in einer Nacht wie dieser, 312 00:25:18,517 --> 00:25:20,508 wie ein wildes Tier. 313 00:25:21,219 --> 00:25:22,914 Baskerville Hall, Sir. 314 00:26:03,361 --> 00:26:07,127 Ich werde eine Reihe elektrischer Lampen haben Innerhalb von sechs Monaten hier! 315 00:26:22,747 --> 00:26:25,011 Willkommen, Sir Henry, in Baskerville Hall! 316 00:26:26,084 --> 00:26:29,747 -Barrymore, ja? -Zu Ihren Diensten...Mrs. Barrymore. 317 00:26:29,921 --> 00:26:33,322 -Ich fahre direkt nach Hause. -Bleiben Sie zum Abendessen. 318 00:26:33,491 --> 00:26:37,860 Meine Frau erwartet mich. Zögern Sie nicht Nacht oder Tag, um nach mir zu schicken. 319 00:26:38,029 --> 00:26:40,759 -Danke schön. - Hier entlang, Sir. 320 00:26:43,368 --> 00:26:44,801 Richtig, Perkins! 321 00:26:50,475 --> 00:26:52,443 Hier entlang, Sir. 322 00:27:22,474 --> 00:27:24,806 Das war Sir Charles' Zimmer, Sir. 323 00:27:24,976 --> 00:27:28,673 Das Hauptgästezimmer liegt gleich auf der anderen Seite des Korridors. 324 00:27:28,847 --> 00:27:32,180 Wir sehen uns beim Abendessen, Doktor. 325 00:27:32,350 --> 00:27:35,251 Ich hoffe, Sie werden sich sehr wohl fühlen, Sir. 326 00:27:36,821 --> 00:27:38,789 Danke, Barrymore. 327 00:28:15,060 --> 00:28:16,925 -Wer ist es? -Ich bin es, Watson. 328 00:28:17,095 --> 00:28:18,687 Treten Sie ein. 329 00:28:24,069 --> 00:28:26,765 -Alles in Ordnung? - Versuchen Sie es mit dem Bett. 330 00:28:31,276 --> 00:28:34,268 Ah! Die Granitmatratze – ausgezeichnete Wahl! 331 00:28:34,446 --> 00:28:37,142 Es würde nicht genügen, zu bequem zu sein! 332 00:28:41,720 --> 00:28:44,746 -Darf ich? -Sicher. 333 00:28:46,758 --> 00:28:50,660 Die Baskerville-Jungs. Das ist mein Vater in der Mitte. 334 00:28:51,696 --> 00:28:54,426 -Das muss Sir Charles sein. -Ja. 335 00:28:54,599 --> 00:28:56,226 Und das? 336 00:28:56,401 --> 00:28:58,961 -Der Jüngste. Roger. -Was ist mit ihm passiert? 337 00:28:59,137 --> 00:29:01,765 Er bekam einen Posten bei der Garde 338 00:29:01,940 --> 00:29:04,875 aber wurde herausgetrommelt- „unziemliches Verhalten“. 339 00:29:05,043 --> 00:29:07,568 Offenbar mittellos und allein gestorben. 340 00:29:08,880 --> 00:29:11,178 Hier, erlauben Sie mir. 341 00:29:25,363 --> 00:29:29,800 Kein Wunder, dass mein Onkel das Gefühl hatte An diesem Ort kämen Schwierigkeiten. 342 00:29:31,002 --> 00:29:33,698 Es reicht aus, um jedem Mann Angst zu machen! 343 00:29:33,872 --> 00:29:37,501 Ich nehme an, sie werden sich aufwärmen wenn man sie kennenlernt! 344 00:29:37,675 --> 00:29:39,267 Wer ist wohl Sir Hugo? 345 00:29:39,444 --> 00:29:41,241 Das ist Sir Hugo, Sir. 346 00:29:47,786 --> 00:29:50,516 Und das, Sir, ist seine Frau. 347 00:30:01,800 --> 00:30:03,529 Danke schön. 348 00:30:09,941 --> 00:30:14,310 Ein ausgezeichnetes Essen. Bitte danken Sie Frau Barrymore. 349 00:30:14,479 --> 00:30:16,344 Das werde ich, Sir. 350 00:30:22,053 --> 00:30:26,183 Nun, wenn es Ihnen passt, Ich denke, ich werde heute Abend früher in den Ruhestand gehen. 351 00:30:26,357 --> 00:30:29,849 Vielleicht werden die Dinge scheinen fröhlicher am Morgen. 352 00:32:18,770 --> 00:32:21,068 Guten Morgen. 353 00:32:21,239 --> 00:32:24,675 Was meinen Sie? Jeden Zentimeter der englische Landjunker! 354 00:32:24,842 --> 00:32:27,242 Zum Herrenhaus geboren! 355 00:32:27,412 --> 00:32:30,347 Ich habe ein paar alte Klamotten in meinem Schlafzimmer ausgelegt. 356 00:32:30,515 --> 00:32:33,814 -Entsorgen Sie sie nach Belieben. -Sehr gut, Sir. 357 00:32:38,523 --> 00:32:41,583 Ist diese Weste Ihrer Meinung nach in Ordnung? 358 00:32:41,759 --> 00:32:44,626 Vielleicht würde der Zweireiher besser aussehen? 359 00:32:44,796 --> 00:32:46,354 Oder die gelbe Wolle? 360 00:32:46,531 --> 00:32:49,329 Tragen Sie alle drei – halten Sie sich warm. 361 00:32:56,708 --> 00:33:00,303 Ich schätze, wir waren es, Nicht die Gastgeber sind schuld an der letzten Nacht. 362 00:33:00,478 --> 00:33:03,606 Wir waren müde von der Reise, vom Antrieb eingefroren, 363 00:33:03,781 --> 00:33:06,841 Also machten wir einen ernsten Blick auf den Ort. 364 00:33:07,018 --> 00:33:09,612 Jetzt sind wir gut und ausgeruht, es wirkt fast fröhlich. 365 00:33:09,787 --> 00:33:14,156 Ja, obwohl ich es nicht glaube völlige Einbildung. 366 00:33:15,193 --> 00:33:17,457 Hast du es zufällig gehört? Eine Frau, die nachts schluchzt? 367 00:33:19,197 --> 00:33:24,191 Als ich halb schlief, hörte ich es etwas. Ich dachte, es wäre ein Traum. 368 00:33:24,369 --> 00:33:27,270 Ich habe es deutlich gehört. 369 00:33:27,438 --> 00:33:31,272 Barrymore, hast du das zufällig getan? Hörst du nachts eine Frau weinen? 370 00:33:33,411 --> 00:33:35,572 Es gibt nur zwei Frauen im Haus, Sir Henry. 371 00:33:35,747 --> 00:33:40,616 Eine davon ist die Spülmagd, die schläft Im anderen Flügel ist die andere meine Frau, 372 00:33:40,785 --> 00:33:44,050 und der Ton konnte nicht von ihr kommen. 373 00:33:44,222 --> 00:33:45,917 Ich verstehe. 374 00:35:23,988 --> 00:35:26,388 Dr. Watson, nehme ich an? 375 00:35:27,825 --> 00:35:30,123 Ich bin Stapleton von Merripit House. 376 00:35:30,294 --> 00:35:32,990 Vielleicht haben Sie meinen Namen gehört von unserem gemeinsamen Freund Mortimer? 377 00:35:33,164 --> 00:35:36,429 -Ja natürlich. -Wie geht es Sir Henry? 378 00:35:36,601 --> 00:35:38,626 Ihm geht es sehr gut, danke. 379 00:35:39,937 --> 00:35:41,996 Menschliche Überreste. 380 00:35:43,407 --> 00:35:45,432 Schau dir das an. 381 00:35:46,444 --> 00:35:49,572 Ich hoffe, auszugraben das gesamte Skelett in der Zeit. 382 00:35:50,314 --> 00:35:53,147 -Welches Alter gibst du an? -Ich weiß es noch nicht, 383 00:35:53,317 --> 00:35:55,410 aber es ist sicherlich nicht neu! 384 00:35:57,755 --> 00:36:01,020 Es bedeutet dem Land sehr viel Sir Henry hier zu haben. 385 00:36:01,192 --> 00:36:03,660 Er hat keine abergläubischen Ängste in der Sache? 386 00:36:03,828 --> 00:36:05,591 Ich halte es nicht für wahrscheinlich. 387 00:36:05,763 --> 00:36:10,063 Und was sagt Mr. Sherlock Holmes? aus dem Ganzen machen? 388 00:36:11,169 --> 00:36:13,194 Wird er uns mit einem Besuch beehren? 389 00:36:13,371 --> 00:36:14,702 Er kann die Stadt derzeit nicht verlassen. 390 00:36:14,872 --> 00:36:18,069 Er hat andere Fälle die seine Aufmerksamkeit fesseln. 391 00:36:19,076 --> 00:36:22,603 Sie haben Recht, vorsichtig zu sein. Ich werde zu Recht für meine Einmischung gerügt. 392 00:36:22,780 --> 00:36:24,941 Ich werde die Angelegenheit nicht noch einmal erwähnen. 393 00:36:27,051 --> 00:36:32,148 Darf ich Ihnen meine Schwester vorstellen? Eine mittelschwere Wanderung entlang des Moorweges 394 00:36:32,323 --> 00:36:34,052 bringt uns zum Merripit House. 395 00:36:36,494 --> 00:36:38,052 Es ist ein wunderbarer Ort, das Moor! 396 00:36:38,229 --> 00:36:40,891 -Absolut. -Davon wird man nie müde! 397 00:36:41,065 --> 00:36:44,466 Es ist so riesig und geheimnisvoll! 398 00:36:44,635 --> 00:36:47,502 -Geh, wo ich gehe. -Du weißt es gut? 399 00:36:47,672 --> 00:36:51,938 Wir sind erst zwei Jahre hier Aber nur wenige Männer wissen es besser als ich. 400 00:37:02,086 --> 00:37:04,145 Was war das? 401 00:37:05,156 --> 00:37:09,786 Sie sagen, es sei der Hund von Baskerville ruft nach seinem nächsten Opfer. 402 00:37:09,961 --> 00:37:12,794 Ich habe es schon einmal gehört, aber noch nie so laut. 403 00:37:14,365 --> 00:37:16,265 Im Moor sind seltsame Geräusche zu hören. 404 00:37:16,434 --> 00:37:20,393 Zweifellos sind sie verursacht durch Wind in alten Minenschächten. 405 00:37:20,571 --> 00:37:25,975 Wenn Sie etwas wissen möchten über Legenden oder spirituelle Manifestationen, 406 00:37:26,143 --> 00:37:28,373 Sie müssen mit der Frau des Arztes sprechen. 407 00:37:28,546 --> 00:37:31,276 -Wirklich? -Es ist bekannt, dass sie Séancen leitet 408 00:37:31,449 --> 00:37:33,849 wenn die Zeichen günstig sind. 409 00:37:34,018 --> 00:37:37,454 Sie bezeichnet sich selbst als Medium, Bauern nennen sie eine Hexe. 410 00:37:37,622 --> 00:37:39,556 Wie nennt man sie? 411 00:37:39,724 --> 00:37:41,851 Ich nenne sie Mrs. Mortimer. 412 00:37:48,065 --> 00:37:50,465 Merripit-Haus. 413 00:37:55,806 --> 00:37:59,367 Verzeihung. Ich muss diese Dinge setzen weg, bevor ich dich reinbringe. 414 00:37:59,543 --> 00:38:01,534 Natürlich. 415 00:38:14,325 --> 00:38:19,194 Geh zurück! Geh direkt zurück nach London! Vom Moor fernhalten! 416 00:38:19,363 --> 00:38:23,891 Um Gottes willen, tun Sie, was ich verlange! Sie sind hier in großer Gefahr! 417 00:38:24,068 --> 00:38:27,128 Hallo! Wie ich sehe, habt ihr euch vorgestellt! 418 00:38:27,305 --> 00:38:31,071 Ja, ich habe Sir Henry erzählt, wie Schön kann das Moor im Winter sein. 419 00:38:31,242 --> 00:38:34,734 Wenn es stark geschneit hat und es regnet leicht 420 00:38:34,912 --> 00:38:36,607 bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt, 421 00:38:36,781 --> 00:38:41,218 Jeder Busch, Baum, jedes Schilfrohr ist umhüllt im Eis wie in einer Glasvitrine! 422 00:38:41,385 --> 00:38:47,324 Jedes Lebewesen geht zugrunde! Mit wem würden Sie Ihrer Meinung nach sprechen? 423 00:38:47,491 --> 00:38:50,085 Ich stelle mir Sir Henry Baskerville vor. 424 00:38:50,261 --> 00:38:54,493 Nein, nein, ich bin Dr. John Watson, ein Freund von Sir Henry. 425 00:38:54,665 --> 00:38:58,601 -Wir haben gegensätzlich geredet. -Ich fürchte schon. 426 00:39:00,104 --> 00:39:02,163 Komm rein, bevor du deinen Tod erwischst! 427 00:39:22,593 --> 00:39:25,994 Das ist mein bisher bemerkenswertester Fund. 428 00:39:26,163 --> 00:39:28,131 Einzigartig in Dartmoor. 429 00:39:28,299 --> 00:39:32,065 -Sicherlich ein Stück von Museumsqualität. -Bronze? 430 00:39:32,236 --> 00:39:34,727 Ach ja. Der Knauf ist bernsteinfarben. 431 00:39:34,905 --> 00:39:36,372 Die Nieten sind goldfarben. 432 00:39:36,540 --> 00:39:38,007 Es ist wunderschön. 433 00:39:42,413 --> 00:39:45,405 Ich nehme an, Ihre Ausgrabungen sind es Der Grund, warum Sie hierher gekommen sind? 434 00:39:45,583 --> 00:39:48,074 Du denkst, es ist eine seltsame Wahl! 435 00:39:51,088 --> 00:39:53,079 -Nun... -Wir schaffen es, glücklich zu bleiben, 436 00:39:53,257 --> 00:39:55,157 -nicht wahr, Beryl? -Ja! 437 00:39:55,326 --> 00:39:59,956 Meine Schwester ist genauso naturverbunden wie ich bin. Wir haben unsere Bücher, 438 00:40:00,131 --> 00:40:01,621 wir haben unser Studium, 439 00:40:01,799 --> 00:40:04,199 Wir haben unsere interessanten Nachbarn. 440 00:40:04,368 --> 00:40:07,531 Tatsächlich müssen Sie und Sir Henry sie treffen. 441 00:40:07,705 --> 00:40:11,664 Vielleicht Abendessen hier, Freitag? 442 00:40:11,842 --> 00:40:13,901 Du kommst? 443 00:40:15,479 --> 00:40:18,277 Bitte vergessen Sie die Worte, die ich gesagt habe. Sie waren nicht für dich bestimmt. 444 00:40:18,449 --> 00:40:21,509 Ich kann sie nicht vergessen, Miss Stapleton. 445 00:40:21,685 --> 00:40:24,848 Ich bin Sir Henrys Freund. 446 00:40:25,022 --> 00:40:27,616 Sag mir, warum bist du so scharf darauf? dass er nach London zurückkehrt? 447 00:40:27,792 --> 00:40:29,384 Kennen Sie die Geschichte mit dem Hund? 448 00:40:29,560 --> 00:40:34,190 Ich glaube nicht an solchen Unsinn- es sei denn, Sie haben Informationen? 449 00:40:34,365 --> 00:40:36,458 Ich kann nichts Bestimmtes sagen. 450 00:40:36,634 --> 00:40:38,625 Ich weiß nichts Bestimmtes. 451 00:40:38,803 --> 00:40:42,796 Warum sollte dein Bruder es nicht hören? Was hast du mir zu sagen? 452 00:40:43,808 --> 00:40:45,935 Bitte lass mich los. 453 00:40:48,045 --> 00:40:52,311 Wir kannten Sir Charles gut und vermisse ihn mehr, als ich sagen kann. 454 00:40:54,285 --> 00:40:56,276 -Eine echte Schönheit? -Eine seltene Schönheit! 455 00:40:56,454 --> 00:40:58,684 Dann nehme ich gerne an! 456 00:41:00,391 --> 00:41:03,121 Ich habe noch nie in meinem Leben so viele Papiere gesehen – 457 00:41:03,294 --> 00:41:05,421 Spielbücher, Haushaltsbücher... 458 00:41:05,596 --> 00:41:09,259 Ich kann Ihnen sagen, wann der Abfluss erfolgt wurden installiert und die Kosten! 459 00:41:09,433 --> 00:41:10,695 Gibt es etwas Bemerkenswertes? 460 00:41:10,868 --> 00:41:12,733 Unser Freund Mortimer hat uns angelogen. 461 00:41:12,903 --> 00:41:16,566 Mein Onkel hinterließ ihm fast 10.000 Pfund. 462 00:41:18,142 --> 00:41:21,305 Wie heißt es, wenn der Grundbesitzer hat das Recht, die einheimischen Frauen zu betten? 463 00:41:21,479 --> 00:41:23,970 Droit de Seigneur. 464 00:41:24,148 --> 00:41:28,608 Zu Ihrem Bedauern war das Feudalsystem in Devonshire vor einiger Zeit abgeschafft. 465 00:41:28,786 --> 00:41:30,754 Scham! 466 00:42:40,724 --> 00:42:42,316 -Sehen Sie es? -Ja. 467 00:42:43,627 --> 00:42:45,060 Aufleuchten! 468 00:43:11,655 --> 00:43:13,179 Warten! 469 00:44:15,986 --> 00:44:17,783 Nicht bewegen! 470 00:44:18,489 --> 00:44:20,855 Barrymore! 471 00:44:21,425 --> 00:44:24,519 Was machst du hier am Fenster? 472 00:44:24,695 --> 00:44:27,220 Ich gehe nachts vorbei, um zu sehen, ob sie befestigt sind. 473 00:44:27,398 --> 00:44:28,922 Was hast du am Fenster gemacht? 474 00:44:29,099 --> 00:44:31,897 Jemandem im Moor ein Zeichen geben. 475 00:44:41,045 --> 00:44:43,309 Da ist es. 476 00:44:43,480 --> 00:44:45,880 Leugnen Sie nun, dass es ein Signal ist? 477 00:44:46,050 --> 00:44:49,144 Wer ist es? Wer ist da draußen? 478 00:44:49,319 --> 00:44:53,016 Das ist meine Sache und nicht deine. Ich werde es dir nicht sagen. 479 00:44:54,491 --> 00:44:56,459 Sir Henry! 480 00:44:58,495 --> 00:45:00,986 Sie verlassen mein Arbeitsverhältnis sofort! 481 00:45:01,165 --> 00:45:03,531 Wenn ich muss, muss ich. 482 00:45:04,535 --> 00:45:09,199 Du Schurke! Deine Familie hat gelebt mit mir seit über hundert Jahren, 483 00:45:09,373 --> 00:45:11,841 und hier finde ich dich tief in einer Verschwörung gegen mich? 484 00:45:12,009 --> 00:45:15,240 Nein, mein Herr, nicht gegen Sie. 485 00:45:16,346 --> 00:45:19,008 Ich bin derjenige, dem er Unrecht getan hat. 486 00:45:19,183 --> 00:45:21,811 Glaubst du, ich bin ein Idiot? 487 00:45:21,985 --> 00:45:23,247 Worüber redest du? 488 00:45:23,420 --> 00:45:26,617 Jede Nacht signalisiert er ihr, dass ich schlafe 489 00:45:26,790 --> 00:45:28,883 damit sie zu ihm kommen kann. 490 00:45:30,294 --> 00:45:32,023 Stimmt das? 491 00:45:33,897 --> 00:45:35,922 Ja, Herr. 492 00:45:36,100 --> 00:45:37,727 Wer ist sie? 493 00:45:38,736 --> 00:45:39,998 Wo triffst du sie? 494 00:45:40,170 --> 00:45:42,968 -Im Sommerhaus. -Dann lasst uns sie kennenlernen. 495 00:45:43,140 --> 00:45:46,871 Sie wird nicht da sein, Sir. Sie kommt nur, wenn das Signal... 496 00:45:50,280 --> 00:45:54,580 Bitte. Bitte machen Sie es nicht noch schlimmer als es schon für meine Frau ist. 497 00:45:57,287 --> 00:45:59,380 Es tut mir Leid. 498 00:46:03,093 --> 00:46:06,460 Sie waren es also, Mrs. Barrymore, dass ich weinen hörte. 499 00:46:07,798 --> 00:46:10,164 Ja, Herr. Ich war es. 500 00:46:15,339 --> 00:46:18,433 -Guten Morgen, Frau Barrymore. -Guten Morgen, Sir. 501 00:46:18,609 --> 00:46:20,907 -Was ist das? -Es ist eine Mottenorchidee, Sir. 502 00:46:21,078 --> 00:46:24,047 Hier sollte alles in Ordnung sein. Es liegt nicht im Zug. 503 00:46:26,216 --> 00:46:29,674 Was ist mit Ihnen, Frau Barrymore? Wird es dir gut gehen? 504 00:46:29,853 --> 00:46:32,720 Ja, Sir, ich denke schon. Danke schön. 505 00:46:38,862 --> 00:46:40,523 Wie unterscheidet sich ein Ghul von einem Unhold? 506 00:46:40,697 --> 00:46:43,757 Ein Ghul ist ein Dämon das für die Toten betet. 507 00:46:45,369 --> 00:46:47,530 -Darf ich ein wenig Wein haben? -Erlauben Sie mir. 508 00:46:48,338 --> 00:46:53,071 Ein Inkubus ist ein Teufelszeug männliche Form, die mit Frauen verkehrt 509 00:46:53,243 --> 00:46:57,236 -während sie schlafen. -Oder ein Gespenst und eine Erscheinung? 510 00:46:57,414 --> 00:46:59,746 Hör auf, Jack! 511 00:46:59,917 --> 00:47:03,284 Kommunikation mit der anderen Seite ist möglich. 512 00:47:03,453 --> 00:47:07,219 -Glaubst du das wirklich? -Ich habe es schon oft erlebt. 513 00:47:07,391 --> 00:47:10,053 Holmes würde sagen: „Die Welt ist voll, 514 00:47:10,227 --> 00:47:12,320 - „Es müssen keine Geister angewendet werden.“ -Höre, höre! 515 00:47:12,496 --> 00:47:15,659 Sicherlich betrachtet er einen Geist Frage als eine gute Sache? 516 00:47:15,833 --> 00:47:19,530 Ja, aber er wollte nicht akzeptieren dass zwei und zwei fünf ergeben. 517 00:47:19,703 --> 00:47:22,467 Sollten wir entlassen der Beweis unserer Sinne? 518 00:47:22,639 --> 00:47:25,767 - Er verfolgt also einen streng rationalen Ansatz? -Ja. 519 00:47:25,943 --> 00:47:28,002 Er ist unglaublich sachkundig. 520 00:47:28,178 --> 00:47:33,741 Sein Wissen hält sich in Grenzen außergewöhnlich, aber es muss gesagt werden 521 00:47:33,917 --> 00:47:38,547 dass Holmes' Unwissenheit ist ebenso bemerkenswert wie sein Wissen. 522 00:47:38,722 --> 00:47:42,522 Als ich ihn zum ersten Mal traf, war er sich dessen nicht bewusst dass die Erde um die Sonne kreist. 523 00:47:44,061 --> 00:47:47,360 Um die Sonne oder den Mond herum, es machte keinen Unterschied für seine Arbeit. 524 00:47:47,531 --> 00:47:49,089 Er erwirbt kein Wissen 525 00:47:49,266 --> 00:47:53,134 das hat nichts mit seinem Ziel zu tun. Wenn er einen Fall bearbeitet, 526 00:47:53,303 --> 00:47:57,501 er bleibt dem Geruch treu wie ein Jagdhund. 527 00:47:57,674 --> 00:47:59,904 -Also, seine Kenntnisse der Philosophie? -Null. 528 00:48:00,077 --> 00:48:02,102 -Politik? -Schwach. 529 00:48:02,279 --> 00:48:04,406 -Botanik? -Variable. 530 00:48:04,581 --> 00:48:08,039 Er weiß alles über Gifte und nichts über Gartenarbeit. 531 00:48:08,218 --> 00:48:09,480 Musik? 532 00:48:09,653 --> 00:48:11,177 Er spielt gut Geige 533 00:48:11,355 --> 00:48:14,586 produziert aber wenig das könnte man Musik nennen! 534 00:48:14,758 --> 00:48:18,125 Meine Frau hat es einmal erhalten eine Mitteilung von Paganini 535 00:48:18,295 --> 00:48:19,956 von der anderen Seite. 536 00:48:21,331 --> 00:48:24,732 Haben Sie versucht zu kommunizieren? mit meinem Onkel zusammen, seit er gestorben ist? 537 00:48:25,802 --> 00:48:28,202 Nein, das habe ich nicht. 538 00:48:29,840 --> 00:48:32,070 Was möchten Sie wissen, Sir Henry? 539 00:48:33,911 --> 00:48:36,175 Eine Menge Dinge, nehme ich an. 540 00:48:36,346 --> 00:48:38,280 Was ist in dieser Nacht passiert? 541 00:48:38,448 --> 00:48:40,382 Wovor floh er? 542 00:48:41,585 --> 00:48:43,849 Wovor hatte er so große Angst? 543 00:48:48,759 --> 00:48:50,693 Wirst du es versuchen? 544 00:48:53,664 --> 00:48:56,599 Sagen Sie mir, Dr. Mortimer, 545 00:48:56,767 --> 00:49:01,761 Warum hast du über den Betrag gelogen? Wie viel Geld hat Ihnen Sir Charles hinterlassen? 546 00:49:02,706 --> 00:49:05,937 Es war mir wohl peinlich. 547 00:49:06,109 --> 00:49:08,543 Es war so eine sehr große Summe. 548 00:49:14,017 --> 00:49:17,145 Setzen Sie sich um den Tisch damit ihr euch an den Händen halten könnt, 549 00:49:17,321 --> 00:49:19,812 Sir Henry neben mir. 550 00:49:36,807 --> 00:49:42,006 Schließe alle irdischen Gedanken aus. Geben Sie sich ganz der Séance hin. 551 00:49:43,547 --> 00:49:45,777 Ihre Hand, Sir Henry? 552 00:49:55,092 --> 00:49:56,354 Ist er da? 553 00:49:57,861 --> 00:50:01,353 Ich kann den Geist nicht bearbeiten bis die Bedingungen stimmen. 554 00:50:11,842 --> 00:50:13,503 Treten Sie ein. 555 00:50:13,677 --> 00:50:16,407 Entschuldigung. 556 00:50:20,884 --> 00:50:23,409 Ich habe Sir Charles hier. 557 00:50:23,587 --> 00:50:26,215 Ich kann ihn fühlen und hören. 558 00:50:28,392 --> 00:50:32,123 Sir Charles, was ist in dieser Nacht passiert? 559 00:50:32,295 --> 00:50:34,661 Wovor bist du geflohen? 560 00:50:36,733 --> 00:50:40,032 Der Hund. Der Hund! 561 00:50:40,203 --> 00:50:43,832 -Bitte hör auf damit! -Erzählen Sie uns, wie es aussah. 562 00:50:44,007 --> 00:50:46,908 Sagen Sie uns, wie es aussah. 563 00:50:50,347 --> 00:50:52,611 -Was ist das? -Seine Augen weinten 564 00:50:52,783 --> 00:50:54,614 rotes Feuer! 565 00:51:03,226 --> 00:51:06,059 Was war das?! Was war das?! 566 00:51:13,537 --> 00:51:15,562 -Wonach suchst du? -Ich weiß nicht. 567 00:51:15,739 --> 00:51:17,707 Wofür ist das? 568 00:51:18,775 --> 00:51:21,175 Für den Fall, dass ich Löwenbändiger werden müsste. 569 00:51:21,344 --> 00:51:24,871 -Dann hast du es auch gesehen. -Ich weiß nicht, was ich gesehen habe. 570 00:51:40,964 --> 00:51:43,296 Was für eine Nacht! 571 00:51:44,968 --> 00:51:48,404 Mein Onkel hat ein paar Flaschen von ausgezeichnetem alten französischen Brandy. 572 00:51:48,572 --> 00:51:51,803 -Möchten Sie sich mir anschließen? -Mit Vergnügen. 573 00:52:11,995 --> 00:52:14,361 Jesus Christus! 574 00:52:23,974 --> 00:52:26,135 Nicht bewegen! 575 00:52:27,010 --> 00:52:28,739 Ich werde schießen. 576 00:52:48,031 --> 00:52:50,761 -Da ist er! - Ein glücklicher Schuss könnte ihn beflügeln! 577 00:52:52,369 --> 00:52:55,395 Ich werde keinem unbewaffneten Mann in den Rücken schießen. 578 00:52:57,507 --> 00:52:59,270 Wir werden ihn jetzt nie fangen. 579 00:53:05,615 --> 00:53:07,845 -Schau da. -Was? 580 00:53:10,720 --> 00:53:12,153 -Was war es? -Ein Mann. 581 00:53:12,322 --> 00:53:14,449 Ein Mann auf dem Tor. Er beobachtete uns. 582 00:53:21,932 --> 00:53:23,923 Guter Gott! Was war das? 583 00:53:24,100 --> 00:53:27,763 Ich weiß nicht. Es ist ein Geräusch sie haben auf dem Moor. 584 00:53:27,938 --> 00:53:31,738 -Ich habe es schon einmal gehört. -Es war der Schrei eines Hundes, Watson. 585 00:53:31,908 --> 00:53:33,899 Das ist schwer zu sagen. 586 00:53:37,614 --> 00:53:41,448 Glaubst du, dass die Götter uns besuchen? die Sünden des Vaters an den Kindern? 587 00:53:41,618 --> 00:53:43,381 NEIN. 588 00:53:43,553 --> 00:53:45,384 Ich nicht. 589 00:54:13,183 --> 00:54:14,707 Es war Selden, der Sträfling. 590 00:54:14,884 --> 00:54:16,909 Ja, Herr. 591 00:54:21,057 --> 00:54:23,321 Wie ist er wohl reingekommen? 592 00:54:23,493 --> 00:54:27,259 Ich kann nur denken, dass ich versagt habe um die Tür richtig zu verriegeln. 593 00:54:29,032 --> 00:54:30,897 Es tut mir sehr leid, Sir. 594 00:56:32,389 --> 00:56:35,722 Es ist außerordentlich kalt, Watson! Darf ich reinkommen? 595 00:56:35,892 --> 00:56:38,156 -ohne dass du mich erschießt? -Holmes? 596 00:56:42,132 --> 00:56:43,531 Holmes, um Himmels willen! 597 00:56:43,700 --> 00:56:46,726 Ich war noch nie so froh jemanden in meinem Leben zu sehen! 598 00:56:46,903 --> 00:56:49,872 -Ich habe dich erwartet. -Was? 599 00:56:50,039 --> 00:56:53,202 Seitdem ich es so unvorsichtigerweise zugelassen habe Der Mond geht hinter mir auf 600 00:56:53,376 --> 00:56:55,310 auf dem Black Tor letzte Nacht. 601 00:56:55,478 --> 00:56:59,209 - Warst du von Anfang an hier? -Keineswegs. 602 00:56:59,382 --> 00:57:00,940 Du hast mich benutzt! 603 00:57:01,117 --> 00:57:02,379 -Ich versichere Ihnen... -Du vertraust mir nicht! 604 00:57:02,552 --> 00:57:04,417 Ich denke, ich verdiene etwas Besseres in deinen Händen! 605 00:57:04,587 --> 00:57:08,523 Verzeihen Sie mir, wenn es so aussah, als hätte ich Sie ausgetrickst. Wäre ich bei Sir Henry gewesen, 606 00:57:08,691 --> 00:57:13,128 unsere furchtbaren Gegner wären auf der Hut gewesen. 607 00:57:13,296 --> 00:57:15,958 So wie es ist, bleibe ich ein unbekannter Faktor, 608 00:57:16,132 --> 00:57:18,726 bereit, mein ganzes Gewicht einzusetzen im kritischen Moment. 609 00:57:18,902 --> 00:57:21,166 Warum mich im Dunkeln tappen lassen? 610 00:57:21,337 --> 00:57:23,931 Damit Sie es wissen, könnte es dazu geführt haben zu meiner Entdeckung. 611 00:57:24,107 --> 00:57:26,507 Meine Berichte waren also alle verschwendet! 612 00:57:26,676 --> 00:57:31,443 Im Gegenteil, ich habe sie schicken lassen nach Grimpen von der Baker Street. 613 00:57:31,614 --> 00:57:33,047 Sie hatten nur einen Tag Verspätung. 614 00:57:33,216 --> 00:57:35,582 Ich mache dir ein Kompliment auf den Eifer und die Intelligenz... 615 00:57:35,752 --> 00:57:39,654 Mit Lob kann man mich nicht überzeugen! Ich bin wütend auf dich! 616 00:57:39,823 --> 00:57:42,257 Das ist Ihr Vorrecht. 617 00:57:44,027 --> 00:57:46,495 Sie waren zu lange von Ihrem Schützling entfernt. 618 00:57:46,663 --> 00:57:49,655 Ihr Platz sollte in der Baskerville Hall sein. 619 00:57:53,336 --> 00:57:55,327 Mein Gott, was war das? 620 00:57:59,542 --> 00:58:01,772 Der Hund! Komm, Watson! 621 00:58:27,604 --> 00:58:30,164 -Wo ist es? -Da, denke ich. 622 00:58:30,340 --> 00:58:32,740 Nein, da! 623 00:58:38,414 --> 00:58:39,938 Wir sind zu spät! 624 00:58:54,797 --> 00:58:57,789 -Es ist Sir Henry. -Oh, Gott! 625 00:59:14,317 --> 00:59:16,649 Er ist tot, Holmes. 626 00:59:18,655 --> 00:59:21,715 -Ich werde es mir nie verzeihen. -Es ist meine Schuld, Watson. 627 00:59:23,726 --> 00:59:28,095 Um meinen Fall abzuschließen, Ich habe das Leben meines Klienten weggeworfen. 628 00:59:40,710 --> 00:59:43,008 Wir müssen um Hilfe schicken. 629 00:59:44,380 --> 00:59:47,110 Wir können ihn nicht bis zur Halle tragen. 630 01:00:17,080 --> 01:00:19,742 Guter Gott, Holmes, bist du verrückt? 631 01:00:19,916 --> 01:00:22,316 Sehen! Schauen Sie sich die Hände an! 632 01:00:24,153 --> 01:00:26,144 Es ist der Sträfling – Selden! 633 01:00:26,322 --> 01:00:28,916 Aber das sind Sir Henrys Kleider. 634 01:00:47,710 --> 01:00:49,007 Kommst du zum Haus? 635 01:00:49,178 --> 01:00:53,410 Ich sehe keinen Bedarf für mehr jetzt Verheimlichung. Nur eine Sache, 636 01:00:53,583 --> 01:00:58,611 Sag Sir Henry nichts über den Hund. Lassen Sie ihn denken, dass Selden gestürzt ist. 637 01:00:58,788 --> 01:01:01,279 Er darf die Tortur nicht kennen er wird sich unterziehen müssen. 638 01:01:01,457 --> 01:01:03,755 -Welche Tortur? -Aufleuchten! 639 01:01:08,431 --> 01:01:10,661 Das ist Herr Sherlock Holmes. 640 01:01:10,833 --> 01:01:12,824 Du solltest dich besser hinsetzen, Frau Barrymore. 641 01:01:13,002 --> 01:01:17,268 -Ich würde lieber stehen. -Ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten. 642 01:01:21,244 --> 01:01:23,178 -Sie haben ihn gefangen. -Sie werden ihn jetzt sicher hängen. 643 01:01:23,346 --> 01:01:25,337 Nein, Frau Barrymore, 644 01:01:25,515 --> 01:01:27,574 Dein Bruder steht außerhalb des Gesetzes. 645 01:01:27,750 --> 01:01:29,047 Oh, Herr! 646 01:01:29,218 --> 01:01:31,948 Wir fanden seine Leiche, als wir das Moor durchquerten. 647 01:01:32,121 --> 01:01:36,182 Er muss ausgerutscht und gestürzt sein von einem der hohen Tore. 648 01:01:36,359 --> 01:01:38,827 Er starb sofort. 649 01:01:39,929 --> 01:01:42,022 Hier. 650 01:01:45,635 --> 01:01:46,897 Ihr Bruder? 651 01:01:47,070 --> 01:01:50,938 Ich nehme an, er ist dein Bruder, von den Tränen, die du für ihn vergossen hast. 652 01:01:51,107 --> 01:01:53,974 -Ja, Sir. -Ich folge immer noch nicht. 653 01:01:54,143 --> 01:01:56,634 Ihr Name war Selden als ich sie geheiratet habe, Sir. 654 01:01:56,813 --> 01:02:02,012 Keine weitere Signalisierung erforderlich ihm etwas zu essen geben oder Essen für ihn bereithalten 655 01:02:02,185 --> 01:02:04,983 oder gib ihm Sir Henrys ausrangierte Kleidung. 656 01:02:05,154 --> 01:02:09,716 Seien Sie nicht böse, Sir Henry. Irgendeine Schuld liegt bei mir, nicht bei meinem Mann. 657 01:02:09,892 --> 01:02:13,089 Alles, was er getan hat, hat er für mich getan. 658 01:02:16,599 --> 01:02:18,965 Und so die Geschichte des Liebhabers? 659 01:02:19,135 --> 01:02:24,232 Ich liebe meine Frau, Sir. Es gab nie jemand anderen für mich. 660 01:02:27,243 --> 01:02:31,543 Mir wäre die Polizei lieber waren an dieser Angelegenheit nicht beteiligt. 661 01:02:31,714 --> 01:02:33,841 Die Barrymores haben genug gelitten. 662 01:02:34,016 --> 01:02:36,007 Ich stimme zu. 663 01:02:38,588 --> 01:02:41,887 Sie sagen, dass Blut dicker als Wasser ist, 664 01:02:42,058 --> 01:02:44,754 aber wirklich, dass sie ihn immer noch lieben sollte! 665 01:02:44,927 --> 01:02:49,227 - Geistig war er noch ein Kind. -Ich schätze, so hat sie ihn gesehen. 666 01:02:51,567 --> 01:02:53,501 Vielleicht hat er die Geräusche gemacht, die wir gehört haben. 667 01:02:53,669 --> 01:02:57,366 -Ich bezweifle es nicht. - Sie glauben also, dass die Angelegenheit geklärt ist? 668 01:02:58,674 --> 01:03:01,837 Ich tue. Du hast nichts mehr zu befürchten. 669 01:03:03,646 --> 01:03:05,671 Na dann, 670 01:03:05,848 --> 01:03:08,408 Auf ein frohes Weihnachtsfest! 671 01:03:08,584 --> 01:03:10,449 Frohe Weihnachten! 672 01:03:11,788 --> 01:03:13,346 Frohe Weihnachten. 673 01:03:13,923 --> 01:03:17,757 Seitdem trübe ich mich Mein Freund hier ist heute Morgen weggegangen. 674 01:03:17,927 --> 01:03:19,952 Wenn ich nicht geschworen hätte, nicht alleine auszugehen, 675 01:03:20,129 --> 01:03:25,499 Ich hätte vielleicht einen lebhaften Abend gehabt. Miss Stapleton hat mich eingeladen. 676 01:03:26,469 --> 01:03:30,667 -In der Tat? Wie erfolgte die Einladung? -Sie hat eine Nachricht geschickt. 677 01:03:30,840 --> 01:03:32,808 Darf ich es sehen? 678 01:03:55,798 --> 01:04:01,498 Wenn Sie an ein Weihnachtsgeschenk für denken Miss Stapleton, sie trägt weißen Jasmin. 679 01:04:05,908 --> 01:04:09,071 Ich habe noch nie einen so bösartigen Angriff gesehen. 680 01:04:09,245 --> 01:04:12,339 Die vordere Halsschlagader wird durchtrennt. 681 01:04:12,515 --> 01:04:14,710 Das Fleisch wurde vom Knochen gerissen. 682 01:04:14,884 --> 01:04:17,512 Der Kehlkopf ist in Stücke gerissen. 683 01:04:17,687 --> 01:04:21,179 Die abgelegten Kleidungsstücke waren der Grund für den Tod dieses armen Kerls. 684 01:04:21,357 --> 01:04:24,884 Die Kreatur wurde aufgelegt durch einen Artikel von Sir Henry. 685 01:04:25,061 --> 01:04:28,827 Der schwarze Stiefel vom Hotel aller Wahrscheinlichkeit nach. 686 01:04:28,998 --> 01:04:33,128 -Dann ist es Mord. - Raffiniert, kaltblütig... 687 01:04:34,136 --> 01:04:35,763 vorsätzlicher Mord. 688 01:04:35,938 --> 01:04:41,205 Aber wenn sich die Netze um ihn schließen, Es gibt nur eine erhebliche Gefahr: 689 01:04:41,377 --> 01:04:43,345 dass unser Mann zuschlagen sollte bevor wir bereit sind. 690 01:04:43,512 --> 01:04:46,640 „Unser Mann“? Um Himmels willen, Holmes, sagen Sie es mir! 691 01:04:47,583 --> 01:04:52,543 Er ist lokal. Meine Analyse des Bodens Das, was ich aus dem Taxi genommen habe, hat das bewiesen. 692 01:04:52,722 --> 01:04:54,656 Holmes! 693 01:04:55,658 --> 01:04:57,922 Es ist Stapleton, der unser Feind ist. 694 01:04:59,161 --> 01:05:02,324 -Mein Gott. -Er hat das Tier letzte Nacht freigelassen 695 01:05:02,498 --> 01:05:04,591 in der Hoffnung, dass Sir Henry wäre im Moor. 696 01:05:04,767 --> 01:05:07,327 Eingeladen von Miss Stapleton. 697 01:05:07,503 --> 01:05:09,528 Auf Stapletons Veranlassung, da bin ich mir sicher. 698 01:05:09,705 --> 01:05:12,538 -Er war es, der uns in London verfolgt hat. -Also habe ich das Rätsel gelesen. 699 01:05:12,708 --> 01:05:16,735 -Der Abmahnungsbrief kam von ihr. -Seine Frau. 700 01:05:17,546 --> 01:05:18,843 Was? 701 01:05:19,949 --> 01:05:21,644 Ich gebe Ihnen jetzt einige Informationen 702 01:05:21,817 --> 01:05:23,944 als Gegenleistung für alles, was du mir gegeben hast. 703 01:05:25,154 --> 01:05:29,921 Die Dame, an der hier vorbeigegangen wird da seine Schwester in Wirklichkeit seine Frau ist. 704 01:05:30,092 --> 01:05:31,525 Warum die aufwändige Täuschung? 705 01:05:31,694 --> 01:05:35,391 Weil sie ihm nützlicher ist im Charakter einer freien Frau. 706 01:05:36,766 --> 01:05:41,032 Und das alles hast du mir vorenthalten? Ich sage dir, das geht nicht! 707 01:05:41,203 --> 01:05:44,331 Ich bin umfassend zu informieren ab diesem Zeitpunkt! 708 01:05:44,507 --> 01:05:46,600 Natürlich. 709 01:05:46,776 --> 01:05:49,040 Natürlich. 710 01:05:51,480 --> 01:05:53,846 Warum macht er das? 711 01:05:54,016 --> 01:05:55,847 Seine Motive sind mir nicht klar. 712 01:05:56,018 --> 01:05:57,986 Können wir ihn verhaften? 713 01:05:58,154 --> 01:06:00,019 Wir haben nicht den Hauch eines Falles. 714 01:06:00,189 --> 01:06:02,783 Vermutung und Vermutung, Wir werden außergerichtlich ausgelacht werden. 715 01:06:02,959 --> 01:06:06,656 -Da ist der Tod von Sir Charles. - Ohne Spuren auf ihm gefunden. 716 01:06:06,829 --> 01:06:09,992 Sie und ich wissen, dass er vor lauter Angst gestorben ist. 717 01:06:10,166 --> 01:06:12,760 Wir wissen, was ihm Angst machte, 718 01:06:12,935 --> 01:06:17,304 aber wie kommen wir dorthin? 12 starre Geschworene, um es zu wissen? 719 01:06:17,473 --> 01:06:21,034 Wenn wir es beweisen können ohne den geringsten Zweifel 720 01:06:21,210 --> 01:06:26,113 dass die schreckliche Kreatur, die das getan hat wird von Stapleton kontrolliert, 721 01:06:26,282 --> 01:06:29,843 Stapleton hat es seinen Opfern auferlegt, 722 01:06:30,019 --> 01:06:31,281 vielleicht haben wir ihn dann. 723 01:06:33,823 --> 01:06:35,484 Lasst uns tanzen und singen und für gute Laune sorgen, 724 01:06:35,658 --> 01:06:37,751 denn Weihnachten kommt nur einmal im Jahr! 725 01:06:37,927 --> 01:06:41,829 Was bevorzugen Sie, Herr Holmes? Truthahn oder Gans? 726 01:06:41,998 --> 01:06:45,229 Leider, Sir Henry, Meine Präferenz spielt keine Rolle. 727 01:06:45,401 --> 01:06:46,993 Warum sagst du das? 728 01:06:47,169 --> 01:06:50,161 Weil Watson und ich nach London müssen. 729 01:06:51,340 --> 01:06:53,774 London? Wann? 730 01:06:53,943 --> 01:06:58,380 -Morgen als Erstes. -Weihnachten, es gibt keine Züge. 731 01:06:58,547 --> 01:07:01,914 Ein Milchzug, schrecklich früh am Morgen. 732 01:07:02,084 --> 01:07:03,847 Ich verstehe. 733 01:07:05,488 --> 01:07:10,482 Watson wird seine Sachen als Pfand hinterlassen dass er zu dir zurückkommt. 734 01:07:11,727 --> 01:07:13,888 Bleiben Sie bei den Feierlichkeiten heute Abend? 735 01:07:14,063 --> 01:07:16,691 Wir würden sie um nichts auf der Welt vermissen! 736 01:07:29,678 --> 01:07:32,272 Ich freue mich sehr, dass du kommen konntest. 737 01:07:32,448 --> 01:07:35,815 Mrs. Mortimer, jetzt wissen Sie, was das ist. 738 01:07:35,985 --> 01:07:39,944 Oh, sicherlich! Die Druiden betrachteten die Zeremonie des Mistelsammelns 739 01:07:40,122 --> 01:07:44,388 gegen das Winterfest als Einheit von großer Feierlichkeit und Bedeutung. 740 01:07:44,560 --> 01:07:48,792 Ich dachte mehr darüber nach, was ich getan habe das Recht, jede schöne Frau zu küssen 741 01:07:48,964 --> 01:07:50,989 der zufällig darunter vorbeigeht. 742 01:07:51,167 --> 01:07:53,032 Das natürlich auch! 743 01:07:55,971 --> 01:07:57,529 -Abend. -Abend. 744 01:07:57,706 --> 01:08:00,573 -Du weißt, was das ist. -Ja. 745 01:08:04,680 --> 01:08:07,342 Wie kann er das zulassen? 746 01:08:07,516 --> 01:08:10,246 Die Tatsache, dass Sir Henry verliebt sich in sie 747 01:08:10,419 --> 01:08:12,478 kann Stapletons Sache nur voranbringen. 748 01:08:12,655 --> 01:08:17,558 Ich sage Ihnen, das hatten wir noch nie ein Feind, der unseres Stahls würdiger ist! 749 01:08:17,726 --> 01:08:19,125 Herr Holmes. 750 01:08:19,295 --> 01:08:22,696 -Herr. Stapleton. -Ich freue mich, Sie endlich kennenzulernen. 751 01:08:22,865 --> 01:08:25,459 Du interessierst mich sehr. 752 01:08:27,236 --> 01:08:31,935 Das hatte ich kaum erwartet so ein dolichozephaler Schädel... 753 01:08:32,108 --> 01:08:35,874 oder so gut markiert supraorbitale Entwicklung. 754 01:08:37,046 --> 01:08:41,073 Würden Sie etwas dagegen haben, dass ich kandidiere? Mein Finger entlang deiner Scheitelspalte? 755 01:08:41,250 --> 01:08:45,118 Ich sollte Einspruch erheben auf das Schärfste, was möglich ist. 756 01:08:45,287 --> 01:08:48,745 Ein Abguss deines Schädels bis das Original verfügbar ist 757 01:08:48,924 --> 01:08:52,724 wäre eine Zierde in jedes anthropologische Museum! 758 01:08:52,895 --> 01:08:55,523 Ich muss gestehen... 759 01:08:55,698 --> 01:08:58,064 Ich begehre deinen Schädel! 760 01:08:59,602 --> 01:09:01,399 Alle! 761 01:09:05,274 --> 01:09:07,367 Öffne deine Türen und lass mich rein! 762 01:09:07,543 --> 01:09:10,376 Ich hoffe, dass ich Ihre Gunst gewinnen werde. 763 01:09:10,546 --> 01:09:12,844 Ob ich aufstehe oder ob ich falle, 764 01:09:13,015 --> 01:09:15,575 Ich werde mein Bestes tun, um euch allen zu gefallen! 765 01:09:15,751 --> 01:09:19,847 Wenn Sie nicht glauben, was ich sage, Lasst den Weihnachtsmann herein. 766 01:09:20,022 --> 01:09:22,354 Komm, mach den Weg frei! 767 01:09:40,809 --> 01:09:44,074 Wer ist der, der das Blut des Höllenhundes sucht? 768 01:09:44,246 --> 01:09:47,909 und ruft so wütend und so laut? 769 01:09:48,083 --> 01:09:51,610 Mit meinen langen Zähnen und meinem schorfigen Kiefer, 770 01:09:51,787 --> 01:09:55,655 Von solchen wie dir würde ich eine ganze Menge in Stücke reißen! 771 01:10:33,562 --> 01:10:36,429 -Ich habe das Gefühl, ich möchte gehen. -Noch nicht. 772 01:10:36,599 --> 01:10:40,194 -Sir Henry möchte tanzen. -Dann tanzen. 773 01:11:34,623 --> 01:11:35,885 Danke schön. 774 01:11:36,058 --> 01:11:39,323 -Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche? -Gar nicht. 775 01:12:21,003 --> 01:12:22,265 Hm... 776 01:12:23,272 --> 01:12:25,172 Was ist das? 777 01:12:26,241 --> 01:12:28,402 Weißer Jasmin! 778 01:12:33,115 --> 01:12:36,949 Du weißt, ich war kaum draußen seit ich angekommen bin? 779 01:12:37,119 --> 01:12:40,145 Von der Landschaft habe ich nichts gesehen. 780 01:12:42,591 --> 01:12:45,492 Was ich wirklich brauche, ist eine Anleitung... 781 01:12:48,430 --> 01:12:53,163 -am liebsten ein schönes. -Mir ist ein bisschen kalt. 782 01:12:53,335 --> 01:12:54,734 Warten. 783 01:12:57,139 --> 01:12:58,538 Sir Henry... 784 01:13:09,585 --> 01:13:11,519 Das darfst du nicht tun. 785 01:13:12,621 --> 01:13:16,853 -Du musst wirklich gehen. -Was meinst du mit gehen? 786 01:13:17,025 --> 01:13:18,925 Verlasse diesen Ort! 787 01:13:20,696 --> 01:13:24,894 Sir Henry, bittet Mrs. Mortimer Deine Präsenz auf der Tanzfläche. 788 01:13:26,368 --> 01:13:27,926 Natürlich. 789 01:13:31,140 --> 01:13:32,937 Verzeihung. 790 01:13:34,777 --> 01:13:36,972 -Wunderbare Party! -Danke schön. 791 01:13:42,151 --> 01:13:44,676 Was hast du zu ihm gesagt? 792 01:13:44,853 --> 01:13:46,582 Ich kann nicht! 793 01:13:46,755 --> 01:13:51,249 Ich kann nicht! Das werde ich nicht tun noch mehr, um Ihnen zu helfen! 794 01:13:51,427 --> 01:13:52,792 -Willst du, dass ich dir weh tue? -NEIN! 795 01:13:52,961 --> 01:13:54,792 -NEIN? -NEIN! 796 01:13:54,963 --> 01:13:57,796 Warum machst du mich dann wütend? 797 01:14:01,003 --> 01:14:02,470 Mache ich dir Angst? 798 01:14:02,638 --> 01:14:04,936 Hä? Hmm? 799 01:14:05,107 --> 01:14:07,371 Tue ich? 800 01:14:07,543 --> 01:14:09,408 -Bitte... -Tue ich? 801 01:14:11,013 --> 01:14:12,344 Ssh... Ssh... 802 01:14:22,958 --> 01:14:24,949 Das ist besser. 803 01:14:36,338 --> 01:14:38,772 -Wo Holmes? -Ich weiß nicht. 804 01:14:47,282 --> 01:14:50,251 -Wo ist Holmes? -Ich glaube, er ist in sein Zimmer gegangen. 805 01:14:50,419 --> 01:14:54,287 Partys sind nicht so sein Ding. Bleiben. Lass uns ein Spiel spielen. 806 01:14:54,456 --> 01:14:56,083 -Ich spiele nicht. -Ich werde es dir beibringen. 807 01:14:56,258 --> 01:14:59,125 -Ich will nicht spielen. -Lass mich dir einen Trickschuss zeigen. 808 01:14:59,294 --> 01:15:02,889 Nein, ich wollte mit Mr. Holmes sprechen. 809 01:15:03,065 --> 01:15:04,999 Was ist damit, mein Lieber? 810 01:15:07,769 --> 01:15:10,533 Ein freundlicher Ratschlag. 811 01:15:18,347 --> 01:15:23,683 Spielen Sie niemals Watson, schon gar nicht für Geld. Er ist ein absoluter Dämon. 812 01:15:23,852 --> 01:15:25,615 Das werde ich mir merken. 813 01:15:25,787 --> 01:15:27,755 Was wolltest du von mir? 814 01:15:27,923 --> 01:15:31,882 Würden Sie und Dr. Watson und Sir Henry möchten gerne mit uns etwas trinken 815 01:15:32,060 --> 01:15:35,689 morgen im Merripit House nach der Kirche vielleicht? 816 01:15:35,864 --> 01:15:39,265 Das können wir nicht, fürchte ich. Wir müssen nach London zurückkehren. 817 01:15:39,434 --> 01:15:41,459 An Weihnachten? 818 01:15:41,637 --> 01:15:43,502 Leider. 819 01:15:43,672 --> 01:15:47,005 Wir nehmen einen Bootszug am zweiten Weihnachtsfeiertag auf den Kontinent reisen. 820 01:15:47,175 --> 01:15:50,576 -Unsere Dienstleistungen werden in Frankreich benötigt. -Quel dommage! 821 01:15:50,746 --> 01:15:52,737 Absolut! 822 01:15:58,720 --> 01:16:01,689 Ich verstehe, dass du verlierst Ihre Hausgäste morgen. 823 01:16:01,857 --> 01:16:03,347 Ich bin. 824 01:16:03,525 --> 01:16:06,187 Dann müssen Sie bei uns speisen morgen Abend. 825 01:16:06,361 --> 01:16:10,297 Sie können am Weihnachtstag nicht alleine speisen! Es ist zu elend! 826 01:16:11,333 --> 01:16:12,960 Ich würde mich freuen. 827 01:16:13,969 --> 01:16:15,436 Gute Nacht. 828 01:16:26,014 --> 01:16:27,276 Danke schön. 829 01:16:27,449 --> 01:16:31,647 Unsere Feierlichkeiten sind nun beendet. Ehre sei Gott in der Höhe! 830 01:16:34,389 --> 01:16:38,223 Auf Erden Frieden, Wohlwollen gegenüber den Menschen! 831 01:16:55,711 --> 01:16:58,646 -Wissen Sie, wer sie sind? -Nicht alle. 832 01:16:59,414 --> 01:17:01,245 Welcher ist Sir Hugo? 833 01:17:01,416 --> 01:17:04,385 Der mit dem schwarzen Samt und der Spitze. 834 01:17:09,758 --> 01:17:12,591 Sehen Sie dort etwas? 835 01:17:16,498 --> 01:17:19,296 Ist er wie jeder andere, den Sie kennen? 836 01:17:19,468 --> 01:17:23,097 Da ist etwas von Sir Henry über den Kiefer. 837 01:17:23,271 --> 01:17:25,967 Vielleicht nur ein Vorschlag. 838 01:17:27,009 --> 01:17:30,274 -Hilf mir hier. -Was machst du? 839 01:17:32,047 --> 01:17:34,277 Moment mal! 840 01:17:35,050 --> 01:17:36,711 Zünde das an. 841 01:17:54,236 --> 01:17:56,898 -Mein Gott! -Siehst du es jetzt? 842 01:18:00,242 --> 01:18:01,504 Stapleton! 843 01:18:01,677 --> 01:18:04,077 Er ist also ein Baskerville! 844 01:18:04,246 --> 01:18:08,114 Die Papiere, die ich heute Abend im Merripit House gefunden habe 845 01:18:08,283 --> 01:18:11,377 haben uns eines geliefert eines unserer offensichtlichsten fehlenden Glieder. 846 01:18:12,821 --> 01:18:14,948 Wir haben ihn, Watson! 847 01:18:16,291 --> 01:18:18,225 Wir haben ihn! 848 01:18:37,979 --> 01:18:41,005 -Komm schon, Watson! -Exeter?! 849 01:18:41,183 --> 01:18:43,310 -Gut, da ist Lestrade. -Holmes! 850 01:18:43,485 --> 01:18:47,512 -Er ist auf meine Einladung hier. -Du bist der wütendste Mann der Welt! 851 01:18:47,689 --> 01:18:49,919 - Sehr wahrscheinlich. -Holmes! 852 01:18:50,092 --> 01:18:51,787 -Vertrau mir! -Huh! 853 01:18:51,960 --> 01:18:53,689 Vertraust du mir? 854 01:18:53,862 --> 01:18:55,295 Inspektor! 855 01:18:55,464 --> 01:18:58,729 Das sollte besser gut sein, Mr. Holmes – Weihnachtstag! 856 01:18:58,900 --> 01:19:01,664 Ich vermute, Sie werden es nie vergessen. 857 01:19:01,837 --> 01:19:04,965 Ich sah drei Schiffe einlaufen am Weihnachtstag, am Weihnachtstag 858 01:19:05,140 --> 01:19:09,873 Ich sah drei Schiffe einlaufen am Weihnachtstag morgens 859 01:19:10,045 --> 01:19:14,311 Und was war in diesen Schiffen alle drei? am Weihnachtstag, am Weihnachtstag 860 01:19:14,483 --> 01:19:16,951 Und was war in diesen Schiffen alle drei? 861 01:19:17,119 --> 01:19:19,519 Am Weihnachtstag morgens? 862 01:19:48,483 --> 01:19:50,451 Und alle Glocken der Welt soll klingeln 863 01:19:50,619 --> 01:19:53,087 Am Weihnachtstag, am Weihnachtstag 864 01:19:53,255 --> 01:19:55,120 Und alle Glocken der Welt soll klingeln 865 01:19:55,290 --> 01:19:57,952 Am Weihnachtstag morgens. 866 01:20:08,837 --> 01:20:12,000 -Ich kann dieses Kleid nicht tragen. -Du musst. 867 01:20:21,616 --> 01:20:23,243 Hier... 868 01:20:24,186 --> 01:20:27,644 -Ich kann es nicht tun. -Oh ja, das kannst du! 869 01:20:30,125 --> 01:20:32,150 Ich werde es nicht tun! 870 01:20:48,043 --> 01:20:50,136 Mein lieber Sir Henry, guten Abend. 871 01:20:50,312 --> 01:20:53,338 Ich fürchte, das habe ich einige enttäuschende Neuigkeiten. 872 01:20:53,515 --> 01:20:54,777 Deine Schwester? 873 01:20:54,950 --> 01:20:58,317 Meiner Schwester geht es gut, aber meiner Mutter- unsere alte Mutter ist es nicht. 874 01:20:58,486 --> 01:21:00,977 Beryl musste machen ein Gnadenstoß nach Plymouth. 875 01:21:01,156 --> 01:21:04,421 -Es tut ihr schrecklich leid. -Es ist völlig in Ordnung. 876 01:21:04,593 --> 01:21:09,530 Ich werde gut auf dich aufpassen. Gehen Sie hinein und gönnen Sie sich einen Drink. 877 01:21:46,101 --> 01:21:49,764 Die Jalousien sind hoch. Sehen Sie, was sie tun, Watson. 878 01:22:37,585 --> 01:22:41,316 Sir Henry und Stapleton essen. Von seiner Frau gibt es keine Spur. 879 01:22:41,489 --> 01:22:45,448 -Das einzige Licht ist in der Küche. -Sie ist nicht da. 880 01:22:45,627 --> 01:22:47,652 Wo ist sie? Das gefällt mir nicht, Holmes! 881 01:23:20,929 --> 01:23:23,295 Es kommt auf uns zu. 882 01:23:24,299 --> 01:23:28,463 Es ist schon zehn Uhr. Es kann nicht mehr lange dauern. 883 01:23:30,171 --> 01:23:32,435 Wenn er nicht in zehn Minuten draußen ist, Der Weg wird zurückgelegt. 884 01:23:32,607 --> 01:23:35,872 In zwanzig werden wir es nicht mehr schaffen unsere Hände vor uns zu sehen. 885 01:23:36,044 --> 01:23:39,878 -Sollten wir auf eine Anhöhe ziehen? -Nein, wir müssen in der Nähe bleiben. 886 01:23:40,048 --> 01:23:43,415 -Ich bringe Sir Henry nach Hause! -Watson, ich verbiete es! 887 01:23:43,585 --> 01:23:47,021 -Nimm deine Hände von mir! -Jemand kommt heraus! 888 01:24:02,504 --> 01:24:03,766 Das Pferd ist lahm. 889 01:24:03,938 --> 01:24:06,998 Clever, sehr clever! 890 01:24:07,976 --> 01:24:10,240 Er hat einen Schuh geworfen. Das ist seltsam. 891 01:24:10,412 --> 01:24:12,812 Und Beryl hat die Kutsche. 892 01:24:12,981 --> 01:24:15,643 -Du kannst gerne bleiben. -Mir geht es gut. 893 01:24:15,817 --> 01:24:19,651 Lass mich wenigstens dein Pferd unterbringen für die Nacht. 894 01:24:19,821 --> 01:24:21,982 -Das ist sehr nett von dir. -Gar nicht. 895 01:24:22,157 --> 01:24:24,284 -Guten Abend. -Gute Nacht. 896 01:25:03,098 --> 01:25:05,089 Wohin geht er? 897 01:25:06,301 --> 01:25:09,031 -Lass uns näher kommen. -Was ist mit Sir Henry? 898 01:25:09,204 --> 01:25:12,002 Wir müssen Stapleton auf frischer Tat ertappen! 899 01:25:29,190 --> 01:25:32,626 Ich kann ihn nicht sehen! Ich kann ihn nicht sehen! 900 01:25:32,794 --> 01:25:34,762 Warten! 901 01:25:40,935 --> 01:25:42,960 Es kommt! 902 01:26:11,232 --> 01:26:14,668 Verfolge Stapleton, Lestrade! Hol ihn dir! 903 01:26:40,428 --> 01:26:44,330 Sir Henry! Sir Henry! 904 01:26:57,645 --> 01:26:59,112 Aagh! 905 01:27:07,121 --> 01:27:09,248 Aagh! 906 01:27:52,734 --> 01:27:55,328 Sir Henry! Sir Henry! 907 01:27:56,170 --> 01:27:59,401 Er ist schwer verletzt. Wir müssen ihn nach Hause bringen! 908 01:28:02,343 --> 01:28:04,140 Aufleuchten! 909 01:28:12,954 --> 01:28:14,785 Mein Gott! 910 01:28:14,956 --> 01:28:16,355 Was ist das? 911 01:28:21,529 --> 01:28:23,997 Es ist tot, was auch immer es ist. 912 01:28:27,402 --> 01:28:30,496 -Lestrade! -Hier unten! 913 01:28:42,483 --> 01:28:45,418 Das ist Inspektor Lestrade von Scotland Yard. 914 01:28:45,586 --> 01:28:49,955 Er hat einen Haftbefehl gegen Sie wegen Mordes. Lestrade... 915 01:28:51,225 --> 01:28:53,693 Treffen Sie Jack Stapleton, 916 01:28:53,861 --> 01:28:55,829 richtiger Name John Baskerville, 917 01:28:55,997 --> 01:28:59,626 Sohn von Roger Baskerville, Charles' jüngster Bruder. 918 01:28:59,801 --> 01:29:02,827 Es wurde angenommen, dass Roger kinderlos starb, 919 01:29:03,004 --> 01:29:07,566 aber er tat es nicht. Spät im Leben, Er heiratete eine Hure namens Mary Prescott. 920 01:29:07,742 --> 01:29:10,040 Sie hatten ein Kind... 921 01:29:11,045 --> 01:29:13,138 und hier sitzt er, 922 01:29:13,314 --> 01:29:17,910 Als nächstes steht das Baskerville-Vermögen an, nur zwei Leute im Weg, 923 01:29:18,086 --> 01:29:20,850 sein Onkel Sir Charles und sein Cousin Henry. 924 01:29:30,131 --> 01:29:32,395 Schicken Sie Perkins für Dr. Mortimer! 925 01:29:33,401 --> 01:29:36,370 Ich brauche eine starke Schere, Mrs. Barrymore. 926 01:29:40,108 --> 01:29:42,941 Sie haben eine Freundschaft mit Sir Charles gepflegt, 927 01:29:43,811 --> 01:29:47,372 und entdeckte, dass sein Herz schwach war, Sie machen sich also an die Ausbeutung 928 01:29:47,548 --> 01:29:50,813 der Aberglaube das die Baskervilles umgibt. 929 01:29:50,985 --> 01:29:56,013 Du hast den Größten gezähmt, Der wildeste Hund, den man finden kann. 930 01:29:56,190 --> 01:30:01,992 Du hast es geschlagen und brutalisiert und du hast auf deine Chance gewartet. 931 01:30:02,163 --> 01:30:03,960 Ihre Chance ließ lange auf sich warten, nicht wahr? 932 01:30:04,132 --> 01:30:07,590 Der alte Mann ließ sich nicht locken hinaus ins Moor, könnte er? 933 01:30:07,769 --> 01:30:12,069 Du brauchtest eine schöne Frau als Köder. Als er in ihren Bann gezogen wurde, 934 01:30:12,240 --> 01:30:15,334 -es war einfach. -Einfach? Einfach?! 935 01:30:15,510 --> 01:30:18,843 Glaubst du, das alles war nicht einfach? 936 01:30:19,013 --> 01:30:21,811 Wie habe ich es angerufen oder abgesagt? 937 01:30:28,923 --> 01:30:30,754 Damit. 938 01:30:36,564 --> 01:30:39,897 Das hast du bei der Séance verwendet um das Geschöpf ans Fenster zu rufen. 939 01:30:40,067 --> 01:30:41,864 Verzeihung. 940 01:30:42,036 --> 01:30:43,833 Mit spektakulärer Wirkung! 941 01:30:48,042 --> 01:30:50,772 Erzähl mir nicht den großen Sherlock Holmes war nicht vor Angst erstarrt 942 01:30:50,945 --> 01:30:54,813 als der Hund von Baskerville kam aus dem Nebel auf ihn zu! 943 01:30:54,982 --> 01:30:57,849 "Einfach"? Es war überhaupt nicht einfach! 944 01:30:58,019 --> 01:31:01,352 Du denkst, was du getan hast, ist etwas Besonderes. 945 01:31:02,390 --> 01:31:03,755 Es ist nichts Besonderes. 946 01:31:03,925 --> 01:31:05,984 -Aber es wird in Erinnerung bleiben. -Oh, das glaube ich nicht. 947 01:31:06,160 --> 01:31:08,594 Oh ja, das wird es. 948 01:31:08,763 --> 01:31:11,288 Dank Ihnen wird es so sein. 949 01:31:14,969 --> 01:31:16,493 Oh mein Gott! 950 01:31:16,671 --> 01:31:20,334 Ich muss gehen. Passen Sie gut auf ihn auf, Doktor. 951 01:31:20,508 --> 01:31:21,805 Barrymore... 952 01:31:23,578 --> 01:31:25,102 Perkins! 953 01:31:30,518 --> 01:31:34,010 Wie könnten Sie es erklären? die Tatsache, dass Sie als Erbe 954 01:31:34,188 --> 01:31:36,850 hatte unangemeldet gelebt unter anderem Namen 955 01:31:37,024 --> 01:31:39,219 so nah an Baskerville Hall 956 01:31:39,393 --> 01:31:41,759 ohne Verdacht zu erregen? 957 01:31:41,929 --> 01:31:44,591 Wie wollten Sie das machen? 958 01:31:48,836 --> 01:31:51,430 Es geht doch nicht ums Geld, oder? 959 01:31:52,507 --> 01:31:54,805 Es geht um Rache! 960 01:31:55,810 --> 01:32:00,907 Rache an einer Familie, die zerstört hat Dein Vater hat ihn sterben lassen 961 01:32:01,082 --> 01:32:02,947 ein mittelloser, syphilitischer Betrunkener! 962 01:32:06,487 --> 01:32:10,253 Ich bin so froh, dich kennengelernt zu haben, Sherlock Holmes. 963 01:32:11,526 --> 01:32:13,221 -Eingebildet... -A-hem! 964 01:32:13,394 --> 01:32:16,693 eigensinnig, egoistisch, 965 01:32:16,864 --> 01:32:18,126 vergeblich... 966 01:32:18,299 --> 01:32:22,133 Ganz körperloser Verstand und kalte Berechnung! 967 01:32:23,738 --> 01:32:25,638 Du bist mir nicht gewachsen! 968 01:32:25,806 --> 01:32:28,775 -NEIN? -Sie waren bei Dr. Mortimer angestellt 969 01:32:28,943 --> 01:32:31,707 um Sir Henry Baskerville zu beschützen! Wie geht es übrigens Sir Henry? 970 01:32:35,783 --> 01:32:40,618 Nun ja, er lebt einfach. Dr. Mortimer mit ihm. Haben Sie Miss Stapleton gefunden? 971 01:32:40,788 --> 01:32:42,187 Nein. 972 01:32:49,397 --> 01:32:52,423 Aber das ist sie nicht Miss Stapleton, sie ist Ihre Frau! 973 01:32:52,600 --> 01:32:53,862 Ich habe keine Frau. 974 01:32:54,035 --> 01:32:57,801 Du warst arrogant genug um Watson einen Dolch zu zeigen. 975 01:32:57,972 --> 01:33:01,135 Es wurde nicht auf Dartmoor gefunden von einem Mann namens Stapleton 976 01:33:01,309 --> 01:33:03,174 aber in Kent von einem Mann namens Baker. 977 01:33:06,747 --> 01:33:09,944 -Sie beide im British Museum. -Ich habe keine Frau. 978 01:33:11,686 --> 01:33:14,746 -Ihre Heiratsurkunde. -Ich habe keine Frau. 979 01:33:16,891 --> 01:33:19,883 -Eine Frau, die du brutal behandelt hast. -Ich habe keine Frau. 980 01:33:20,595 --> 01:33:24,998 Diesmal würde sie es nicht tun, Sie würde nicht in die Falle gehen. Sie sagte nein! 981 01:33:25,166 --> 01:33:27,134 Ich habe keine Frau. 982 01:33:33,474 --> 01:33:34,964 Oh...! 983 01:34:10,277 --> 01:34:12,404 Watson! NEIN! 984 01:34:25,993 --> 01:34:28,086 Oh, Gott! Watson! 985 01:34:30,765 --> 01:34:33,131 Verfolgen Sie ihn! 986 01:34:36,303 --> 01:34:38,168 Mach weiter! 987 01:35:27,855 --> 01:35:30,653 Griffe wie der Teufel, nicht wahr? 988 01:35:30,825 --> 01:35:35,319 Aber Sie sollten sich nicht abmühen. Versuche ruhig zu bleiben. 989 01:35:37,698 --> 01:35:40,030 Keine Panik. 990 01:35:41,001 --> 01:35:44,437 Der einzige Weg, den Sie bekommen können Da raus heißt, sich hinzulegen. 991 01:35:46,707 --> 01:35:51,041 Auf diese Weise verteilen Sie Ihr Gewicht gleichmäßiger über die Oberfläche, 992 01:35:51,212 --> 01:35:54,613 Dann kannst du versuchen zu schwimmen auf festeren Boden. 993 01:35:56,517 --> 01:35:59,543 Die Chancen stehen jedoch sind sehr gegen dich. 994 01:35:59,720 --> 01:36:03,781 Ich habe so viele Moorponys gesehen so ertrinken. 995 01:36:07,895 --> 01:36:10,728 Ich denke, das Freundlichste wäre... 996 01:36:10,898 --> 01:36:13,025 erlöse dich aus deinem Elend. 997 01:36:17,004 --> 01:36:19,404 Auf Wiedersehen, Herr Holmes! 998 01:36:30,684 --> 01:36:34,745 Das Problem ist jetzt, wie wir Sie da rausholen. 999 01:36:47,568 --> 01:36:49,536 Ach! 1000 01:36:53,474 --> 01:36:56,739 Nun stelle ich meinen Schneider auf die Probe! 1001 01:36:57,745 --> 01:36:59,144 Yearrgh! 1002 01:37:03,083 --> 01:37:05,108 Arrgh! 1003 01:37:21,635 --> 01:37:24,536 Ein Hoch auf Savile Row! 1004 01:37:41,455 --> 01:37:43,446 Danke, Holmes. 1005 01:37:50,331 --> 01:37:53,823 Ein ereignisreicher Weihnachtstag, gewiss! 1006 01:38:00,908 --> 01:38:04,400 Bleiben Sie ganz still, Mr. Holmes. Bewegen Sie sich nicht, Doktor. 1007 01:38:06,313 --> 01:38:08,873 Eins zwei drei. 1008 01:38:34,508 --> 01:38:37,443 Ich habe heute Abend eine Loge für Les Huguenots. 1009 01:38:44,652 --> 01:38:48,088 Ich dachte an ein kleines Abendessen bei Marcini unterwegs. 1010 01:39:01,568 --> 01:39:03,968 Die Antwort auf Ihre Frage lautet nein. 1011 01:39:04,138 --> 01:39:05,400 Was? 1012 01:39:05,572 --> 01:39:07,836 Nein, ich vertraue dir nicht... 1013 01:39:09,576 --> 01:39:11,737 aber Marcini's wäre schön.